De teddybeer

Del oso de peluche

De teddybeer

En una hermosa jugueteríaVoor een mooie speelgoedwinkel
En una gran ciudad bulliciosaIn een grote drukke stad
Una niña estaba triste mirandoStond een meisje droef te staren
A lo que más queríaNaar het liefste dat ze had
Entre todas esas cosas bonitasTussen al die mooie dingen
Había un verdadero oso grandeStond een echte grote beer
Oh, cómo le gustaría tenerloAch wat zou ze die graag hebben
Por eso preguntaba una y otra vezDaarom vroeg ze telkens weer

Mi querida mamáMijn allerliefste moesje
Dame un oso de pelucheGeef mij een teddybeer
Con eso jugaré dulcementeDaar zal ik zoet mee spelen
De verdad, no deseo másHeus ik verlang niet meer

Un día llegó un circoOp een dag kwam er een circus
A la gran ciudadIn de grote stad te staan
Y se veía a la niñaEn men zag het kleine meisje
Ir una y otra vez al circoSteeds weer naar dat circus gaan
Entre todos los animales salvajesTussen al die wilde dieren
Había un verdadero oso grandeStond een echte grote beer
Y con lágrimas en los ojosEn met tranen in haar ogen
Le preguntaba a su madre de nuevoVroeg ze aan haar moeder weer

Mi querida mamáMijn allerliefste moesje
Dame un oso de pelucheGeef mij een teddy
Con eso jugaré dulcementeDaar zal ik zoet mee spelen
De verdad, no deseo másHeus ik verlang niet meer

Frente a la jaula ella soñabaVoor de kooi stond zij te dromen
Con una sonrisa en su rostroMet een glimlach om haar mond
Luego un grito, la niña estaba en el sueloDan een gil, daar lag het meisje
Gravemente herida por el osoDoor de beer heel zwaar gewond
Con su último dineroVan haar allerlaatste centjes
Su madre compró un osoKocht haar moesje toen een beer
Y lo puso en la tumba de su pequeña queridaEn legde die bij het grafje van haar kleine lieveling neer

Mi querida niñaMijn allerliefste meisje
Aquí está tu oso de pelucheHier is je teddybeer
Con eso puedes jugar ahoraDaar kan je nu mee spelen
Con nuestro amado SeñorBij onze lieve Heer