De vlieger

La cometa

De vlieger

El pequeño Jantje tiene una cometa
Kleine Jantje kreeg een vlieger
Oh, lo feliz que era el tipo
O, wat was 't ventje blij
Padre dijo: «Es mañana domingo
Vader zei: " 't Is morgen zondag
Y luego vamos a la pradera
En dan gaan we naar de wei
Porque tienes un informe tan hermoso
Omdat jij zo'n mooi rapportje
Desde el maestro han tenido
Van de meester hebt gehad
Vamos mañana con la cometa
Gaan we morgen met de vlieger
Agradable fuera, querida
Fijn naar buiten, lieve schat"

abstenerse
refrain:
Luego va más alto, siempre más alto
Dan gaat hij hoger, altijd hoger
Lo dejo volar, más y más
Ik laat 'm vliegen, steeds maar meer
Tal vez esté en el cielo
Misschien komt hij wel in de hemel
Muy alto con nuestro Señor
Heel hoog bij onze Lieve Heer

Horas que el pequeño estaba despierto
Uren lag 't ventje wakker
En su cabeza un plan madura
In z'n hoofdje rijpt een plan
Infantil se calculó
Kinderlijk was 't berekend
Al final pensó: «Sí, puedes
Eind'lijk dacht 'ie: "Ja, dat kan"
Y cuando papá se levantó por la mañana
En toen vader 's morgens opstond
¿Su hijo ya estaba vestido?
Was z'n jongen al gekleed
Y él aplaudió a la perspectiva
En hij juichte bij 't vooruitzicht
¿Qué o más tarde hizo la cometa
Wat of straks de vlieger deed

Abstenerse
refrain

Padre miró para ver si todo estaba bien
Vader keek of alles goed was
Y allí vio en la cola
En daar zag hij aan de staart
Escrito por la mano de un niño
Door een kinderhand geschreven
Una postal decorada en oro
Een goud versierde ansichtkaart
Y con lágrimas en los ojos
En met tranen in de ogen
Leía: Queridísimos cansados
Las hij: Allerliefste moe
Te envío de ahora en adelante todos los domingos
'k Stuur u voortaan ied're zondag
Un anzicht hacia el cielo
Een anzicht naar de hemel toe

Abstenerse
refrain