De vloek van het leven

La maldición de la vida

De vloek van het leven

coro:refrain:
Porque sobre mí descansa la maldición de la vidaWant op mij rust de vloek van 't leven
Ya no hay escapatoriaDaar is geen ontkomen meer aan
¿Quién alguna vez perdonará mis pecadosWie zal ooit m'n zonden vergeven
Que cometí antes por ti?Die 'k vroeger voor jou heb begaan

Ojalá nunca te hubiera escuchadoHad ik maar nooit naar jou geluistert
Tú me llevaste al barrioJij hebt me naar de buurt gehaald
Donde se susurra sobre caballerosWaar tegen heren wordt gefluistert
Y donde el amor se pagaEn waar de liefde wordt betaald
Ahora aún quieres consentirmeNu wil je mij nog graag verwennen
Porque aún soy una chica bonitaWant nog ben ik een mooie meid
Pero habrá un momento en que ya no me reconocerásMaar eens zul jij me niet meer kennen
Entonces mi perdición será un hechoDan is m'n ondergang een feit

cororefrain

A menudo me encuentro con ellos por la nocheIk kom ze 's avonds dikwijls tegen
La escoria de la sociedadHet uitschot van de maatschappij
Buscando presa, en callejones y callejuelasOp zoek naar prooi, in slop en stegen
Pero todos los ignoranMaar iedereen loopt hen voorbij
También a mí me espera ese destinoOok mij staat eens dat lot te wachten
Cuando tú desaparezcas en silencioAls jij met stille trom verdwijnt
Entonces vagaré en noches oscurasDan dwaal ik rond in donk're nachten
Y seré uno de ellosEn zal ik een der hunnen zijn

¿Quién alguna vez perdonará mis pecadosWie zal ooit m'n zonden vergeven
Que cometí antes por ti?Die 'k vroeger voor jou heb begaan