Dronken meneer

Señor ebrio

Dronken meneer

coro:refrain:
Señor ebrio, ¿qué has hecho?Dronken meneer wat heb jij toch gedaan
¿No pudiste dejar esa bebida?Kon jij dan niet die drank laten staan
Arruinaste la felicidad de una madreJij hebt het geluk van een moeder vernield
Mataste a su hijo, a quien tanto amabaJij doodde haar kind waar zij zo van hield

Marietje apenas tenía ocho añosMarietje was amper acht jaar
Una niña con cabello rubio oscuroEen beeldje met donkerblond haar
Fue a hacer un recado para mamáDeed even een boodschap voor moe
Y entonces la tragedia golpeó cruelmenteEn toen sloeg her noodlot wreed toe
Un señor ebrio en su autoEen dronken meneer in zijn slee
La arrastró metros lejosDie sleurde haar meters ver mee
La niña no sobrevivióHet kind overleefde het niet
Su mamá estaba loca de dolorHaar mammie was gek van verdriet

cororefrain

Ese señor ebrio recibió un añoDie dronken meneer kreeg een jaar
Lo consideró demasiado pesadoDat vond hij natuurlijk te zwaar
Y tres años de prohibición como castigoEn drie jaar ontzegging als straf
Para él, eso fue suficienteVoor hem was de kous daarmee af
Él no sentía nada, ese señorHij voelde toch niets, die meneer
Por el sufrimiento y el dolor insoportableVan het leed en het ondragelijke zeer
Que la madre ahora tiene para siempreDat moeder nu heeft voor altijd
Porque ha perdido a su ser queridoWant zij is haar lieveling kwijt

cororefrain