Der Adressat wird vermisst

Geadresseerde wordt vermist

Lieber Willie, lieber JungeLieve Willie, lieve jongen
Ich danke dir für deinen letzten BriefIk dank je voor je laatste brief
Ich habe ihn hundertmal gelesenIk heb hem honderdmaal gelezen
Ich war darüber froh, mein JungeIk was er blij mee, jongenlief
Auch das Foto, auf dem du bistOok de foto waar je opstaat
Halt ich jetzt hier in meiner HandHou ik hier nu in mijn hand
Ich hoffe, dass es dir gut gehtIk hoop toch zo dat het je goed gaat
In diesem fernen, fremden LandIn dat verre vreemde land

Es ist ein halbes Jahr herHet is een half jaar geleden
Dass du dich von mir verabschiedet hastDat je afscheid van mij nam
Der Herbst ist hier schon eingezogenDe herfst is hier al ingetreden
Wie ist das Wetter in Vietnam?Wat voor weer is het in Vietnam
Du musst Oma vergebenJij moet oma maar vergeven
Wenn sie dumme Fragen stelltAls ze domme vragen stelt
Ich stehe am Ende des LebensIk sta op einde van het leven
Und meine Tage sind gezähltEn mijn dagen zijn geteld

Ich verstehe immer noch nicht, lieber WillieIk begrijp nog steeds niet, lieve Willie
Dass du nach Vietnam musstest gehenDat je naar Vietnam moest gaan
Warum fremde Menschen töten?Waarom vreemde mensen doden
Sie haben dir kein Leid getanZe hebben jou geen kwaad gedaan
Junge, willst du mir versprechenJongen, wil je mij beloven
Wenn die Fremden anfangen zu schießenAls die vreemden schieten gaan
Sei vorsichtig, ich flehe dich anWees voorzichtig, toe ik smeek je
Halte dich lieber fern davonBlijf er dan maar ver vandaan

Aber jetzt möchte ich mal wissenMaar nu wil ik wel eens weten
Auf dem Foto, das du geschickt hastOp die foto die je zond
Isst du aus einer DoseZit je uit een blik te eten
Im Schlamm, auf dem BodenIn de modder, op de grond
Mach das nie wieder, lieber JungeDoe dat nooit meer, lieve jongen
Denn das ist sehr ungesundWant dat is heel ongezond
Gibt es da keine KantineIs er daar dan geen kantine
Oder eine Mensa an der Front?Of een eetzaal aan het front

Du bist magerer gewordenJij bent magerder geworden
Oder bilde ich mir das nur ein?Of verbeeld ik me dat maar
Bekommst du genug zu essen?Krijg je wel genoeg te eten
Oder liegt das am kurzen Haar?Of komt dat door het korte haar
Oh, ich schickte dir zuletzt ein PäckchenOh, ik zond je laatste een pakje
Schokoladenriegel, purChocoladerepen, puur
Aber ich schickte es per SeepostMaar ik stuurde het per zeepost
Denn per Flugzeug ist es so teuerWant per vliegtuig is zo duur

Ich hoffe so sehr, mein lieber JungeIk hoop toch zo, mijn lieve jongen
Dass du bald wieder bei mir bistDat je gauw weer bij mij bent
Oma fühlt sich jetzt so einsamOma voelt zich nu zo eenzaam
Sie ist schon alt, mein lieber HeldZe is al oud, mijn lieve vent
Ich beende diesen Brief jetzt, WillieIk eindig deze brieg nu, Willie
Es ist bereits spät, mir ist kaltHet is al laat en ik krijg het koud
Wirst du oft an Oma denken?Zal je vaak aan oma denken
Die sehr viel von dir liebtDie heel veel van je houdt
Die Alte ist leider gestorbenHet oudje is helaas gestorven
Heute war die BeerdigungHet was vandaag begrafenis
Dieser Brief lag ungeöffnetDeze brief lag ongeopend
Zwischen Blumen auf ihrem SargTussen bloemen op haar kist
Es ist gut, dass die alte DameHet is maar goed dat het oudje vrouwtje
Davon nichts mehr wussteHiervan nergens meer iets wist
Auf dem Brief stand dies geschriebenOp die brief stond dit geschreven
Der Adressat wird vermisstGeadresseerde wordt vermist