Het kind van de straatmeid

El hijo de la mujer de la calle

Het kind van de straatmeid

coro:refrain:
El hijo de la mujer de la calleHet kind van de straatmeid
Que no encajaDat hoort er niet bij
Maldita sea su madreVervloekt is zijn moeder
Maldito también élVervloekt is ook hij
Ese chico de esa mujer fácilDat joch van die sloerie
Nadie juega con élDaar speelt niemand mee
Siempre es el hijoHij is immer het kind
De una prostitutaVan een prostitueé

Su madre era una mujer de la vidaZ'n moeder was een vrouw uit het leven
Y no le importaba nada de nadieEn trok zich van geen mens wat aan
El niño apenas tenía siete añosHet jongetje was amper zeven
Y cargaba con el peso de su existenciaEn droeg de last van haar bestaan
Ningún niño se metía con élGeen kind dat zich met hem bemoeide
Siempre estaba al fondo de la claseHij zat heel achter in de klas
Nadie nunca jugaba con élGeen mens die ooit eens met hem stoeide
Así que era un marginadoZodat hij een verschoppeling was

cororefrain

Ningún niño sentía compasión por élGeen kind had met hem medelijden
Nadie pensaba en su tristezaGeen mens dacht ooit aan zijn verdriet
Porque sus padres siempre decíanOmdat hun ouders steeds weer zeiden
Cuidado, no juegues con ese bastardoPas op, speel met die bastaard niet
Su vida no era fácilZijn leven ging niet over rozen
Su corazón lloraba a menudo de dolorZ'n hartje huilde vaak van pijn
Su destino lo había elegidoZijn noodlot had hem uitgekozen
Una mujer de la calle sería su madreEen straatmeid zou zijn moeder zijn

cororefrain