Het konijntje

El conejito

Het konijntje

Kleine Jan tenía un conejito, que era su mejor amigoKleine Jan had een konijntje, dat z'n beste vriendje was
Cada mañana, antes de ir a la escuela, Jan cortaba hierba para su amigoElke morgen, voor 't naar school gaan, sneed Jan voor z'n vriendje gras
Cuando volvía de la escuela por la tarde, Jan gritaba fuerte: '¡Ya llegué, mamá!'Als hij 's middags weer uit school kwam, riep Jan hard: "Ik ben er, moe"
No tenía tiempo para nada más, Jan debía ir con su amigoVerder had hij nergens tijd voor, Jan moest naar z'n vriendje toe

Pasaban horas jugando juntos, correteando por el campoUren speelden ze dan samen, kropen in 't bleekveld rond
Jantje jugaba a ser domador de animales y el conejo era un león o un perroJantje speelde dierentemmer en 't konijn was leeuw of hond
Fue a finales de diciembre cuando Jan se llevó un gran susto't Was in 't laatste van december, dat Jan de schrik te pakken kreeg
Llorando buscaba a su amigo, la puerta abierta, la jaula vacíaHuilend zocht 'ie naar z'n vriendje, 't deurtje open, 't hokje leeg

Inútil fue su búsqueda, pero encontró algo másVruchteloos was al z'n zoeken, maar iets anders vond 'ie wel
En un clavo en el cobertizo, colgaba una piel de conejoAan een spijker in 't schuurtje, hing daar een konijnenvel
Entonces papá vendió esa piel de conejo por tres cuartosVader heeft toen voor drie kwartjes dat konijnenvel verkocht
Consideró que por esos cuartos, Jan podría buscar otro amiguitoHij vond goed dat voor die kwartjes, Jan een ander jonkie zocht

'Y ahora no llores más, no me gustan los berrinches"En nou moet je niet meer janken, 'k hou niet van gechaggerijn
Junta las manos, da las gracias, por el rico conejo'Handjes vouwen, netjes danken, voor 't lekkere konijn"
Jantje nunca perdonó, y aunque envejezcaJantje heeft 't nooit vergeven, en al wordt 'ie nog zo oud
Temo que nunca más confiará en papá y mamá en su vida futura'k Ben bang dat 'ie z'n verd're leven pa en moe nooit meer vertrouwt
Temo que nunca más confiará en papá y mamá en su vida futura'k Ben bang dat 'ie z'n verd're leven pa en moe nooit meer vertrouwt