Het oorlogsweesje

El huérfano de guerra

Het oorlogsweesje

refrain:refrain:
Huérfano de guerra, pequeño huérfano de guerraOorlogsweesje, klein oorlogsweesje
¿Qué te ha hecho la humanidad?Wat heeft het mensdom jou aangedaan?
Huérfano de guerra, pequeño huérfano de guerraOorlogsweesje, klein oorlogsweesje
Ahora debes caminar solo por la vidaNu moet jij eenzaam door het leven gaan

En los escombros de las calles devastadasIn het puin der geteisterde straten
Se sienta un niño asustado y soloZit een angstige jongen alleen
A su alrededor caen bombas, granadasOm hem heen vallen bommen, granaten
Nadie escucha su llanto angustiadoGeen mens hoort zijn angstig geween
Él llama a su padre y madreHij roept om zijn vader en moeder
Solo el viento escucha la queja del niñoSlechts de wind hoort de kleuter zijn klacht
Nunca volverá a ver a sus padresNooit zal hij zijn ouders terug zien
Porque los perdió en esa nocheOmdat hij ze verloor in die nacht

refrainrefrain

Cuando la ciudad fue tomada bajo fuegoToen de stad onder vuur werd genomen
Ellos huyeron juntos a la calleZijn ze samen de straat op gevlucht
Solo el niño logró escaparSlechts de jongen die wist te ontkomen
De la muerte espantosa desde el cieloAan de gruwelijke dood uit de lucht
Él no ha hecho nada mal en la tierraHij heeft niemand op aard iets misdreven
Su alma es pura e inmaculadaZijn zieltje is smetteloos wit
Aun así, tuvo que dar lo más preciadoToch moest hij het kostbaarste geven
Que un niño posee en el mundoDat een kind op de wereld bezit

refrainrefrain