Het stiefkind

El hijastro

Het stiefkind

El destino fue cruel con élHet noodlot had wreed toegeslagen
Su madre se fue de su ladoZ'n moedertje ging van hem heen
Fue llevada al cementerioZe werd naar 't kerkhof toegedragen
Y Johnny quedó muy soloEn toen was Johnny heel alleen
La mujer con la que su padre se casó de nuevoDe vrouw waar pappie mee hertrouwde
Tenía un corazón, pero era de piedraHad wel een hart maar 't was van steen
Golpeaba, gruñía y regañabaZe sloeg en snauwde en ze grauwde
El niño era una carga para ella't Kind was haar een blok aan 't been

Estribillo:refrain:
Sus gruesas lágrimas, su tristeza infantilZ'n dikke tranen, z'n kinderverdriet
Su dolor por su madre no le importabaZ'n smart om moeder het deerde haar niet
Él era un hijastro al que ella no queríaHij was 'n stiefkind waar zij niets om gaf
Así la infancia de Johnny se convirtió en un castigoZo werd de jeugd voor Johnny een straf

Una vez lloraba en su camaEens zat hij huilend in z'n bedje
Y miraba perdido a su alrededorEn keek verloren in 't rond
Tomó el retrato de su madreHij pakte moeders portretje
Que estaba junto a él en la mesitaDat naast hem op het kastje stond
Entonces llegó la madrastraDe stiefmoeder is toen gekomen
Y lo arrastró de la camaEn heeft hem uit z'n bed gesleurd
Tomó la fotoZe heeft de foto afgenomen
Y la rasgó cruelmente frente a sus ojosEn voor z'n oogjes wreed verscheurd

Estribillorefrain