Ik ga pappie tegemoet

Voy a encontrarme con papá

Ik ga pappie tegemoet

En una cabaña en las dunasIn een hutje in de duinen
Un niño yacía frente a la ventanaLag een knaapje voor het raam
Mirando los esbeltos barcosTurend naar de ranke scheepjes
A lo largo del amplio canal de aguaLangs de wijde waterbaan
No podía ir a la escuela por enfermedadHet kon door ziekte niet naar school toe
No había sido lo suficientemente fuerte desde hace tiempoHet was sinds lang niet sterk genoeg
Los ojos de mamá se llenaban de lágrimasMammie oog schoot steeds vol tranen
Cuando suplicabaAls het smekend aan haar vroeg

Mamá déjame ir a navegarMammie laat me toch gaan varen
Ven, ponme mis zapatosKom doe nu mijn schoentjes aan
Déjame remar en nuestro boteLaat me roeien in ons schuitje
Déjame ir a ver a papáLaat me toch naar pappie gaan

Mamá no se atrevía a decirMammie durfde niet te zeggen
Que su papá nunca volveríaDat zijn pappie nooit meer kwam
Que una tormenta hundió su barcoDat een storm zijn schip deed zinken
Y la cruel muerte se lo llevóEn de wrede dood hem nam
Pero cuando el niño en un delirioMaar toen het kindje in een koortsdroom
Seguía llamando a su papáSteeds maar om zijn pappie riep
Lo tomó llorando en sus brazosNam ze het snikkend in haar armen
Y repitió hasta que se durmióEn herhaalde tot het sliep

Mañana vendrá tu papáMorgen zal je pappie komen
Traerá galletas y juguetesKoek en speelgoed brengt hij mee
Y podrás navegar en el boteEn dan mag je schuitje varen
Con tu papá en el marMet je pappie op de zee

Mañana dijo el niño suavementeMorgen zei het ventje zachtjes
Pero no amanecióMaar er brak geen morgen aan
Porque la pequeña llama de la vidaWant het kleine levenslampje
Se apagó en silencio esa nocheIs die nacht stil uitgegaan
Fue como si la muerte hubiera susurradoHet was als had de dood gefluisterd
Lo que mamá había calladoWat zijn mams verzwegen had
Todavía escucha las últimas palabrasNog hoort zij de laatste woorden
De su querido pequeño tesoroVan haar lieve kleine schat

Mamá, mamá, por favor no lloresMammie, mammie toe niet huilen
Todo estará bien ahoraAlles komt nu immers goed
Voy a remar en nuestro boteIk ga roeien in ons schuitje
Voy a encontrarme con papáIk ga pappie tegemoet