In de haven klinkt een lied

En el puerto suena una canción

In de haven klinkt een lied

Ella tiene apenas quince años y no espera mucho de la vidaZij is pas vijftien jaar en verwacht niet te veel van 't leven
Porque ella baila en un bar, donde los clientes le pagan por mirarWant zij danst in een kroeg, waar de gasten haar kijkgeld voor geven
Gira al compás de una pequeña musette de valsZij draait er op de maat van een kleine walsmusette
A veces se tambalea de sueño, pero ningún marinero se da cuentaSoms tolt zij van de slaap, maar geen zeeman die daar nog op let

Estribillo:refrain:
En el puerto suena una canción en la nocheIn de haven klinkt een lied door de nacht
En el puerto, donde la vida sonríe por un momentoIn de haven, waar 't leven dan even lacht
Las preocupaciones se van con la cervezaZorgen spoelen weg met 't bier
Y la chica se encarga de la diversión en el baileEn 't meisje zorgt voor dansplezier
En el puerto suena una canción en la nocheIn de haven klinkt een lied door de nacht
En el puerto, donde la vida sonríe por un momentoIn de haven, waar 't leven dan even lacht
Todo se olvida por un instanteEven is alles vergeten
Cuando suena el vals de nuevo y la chica vuelve a cantarAls 't walsje weer klinkt en 't meisje weer zingt
En su baile de esa nocheIn haar dans voor die nacht

Él solo tiene el bar, porque el mar se llevó a su padreHij heeft alleen de kroeg, want de zee heeft haar vader begraven
Por eso ella no quiere irse del rudo bullicio del puertoDaarom wil zij niet weg uit het ruige rumoer van de haven
Aquí ella piensa mucho en él, cuando un marinero le cuentaHier denkt zij vaak aan hem, als een zeeman haar verhaalt
Lo difícil que es su vida, y ella baila, incluso si él no pagaHoe zwaar z'n leven is, en ze danst, ook als hij niet betaalt

Estribillorefrain

Las preocupaciones se van con la cervezaZorgen spoelen weg met 't bier
Y la chica se encarga de la diversión en el baileEn 't meisje zorgt voor dansplezier
En el puerto suena una canción en la nocheIn de haven klinkt een lied door de nacht
En el puerto, donde la vida sonríe por un momentoIn de haven, waar 't leven dan even lacht
Todo se olvida por un instanteEven is alles vergeten
Cuando suena el vals de nuevo y la chica vuelve a cantarAls 't walsje weer klinkt en 't meisje weer zingt
En su baile de esa nocheIn haar dans voor die nacht