Janneman

Janneman

Draußen ist es bitterkaltBuiten is 't vinnig koud
Und drinnen brennt kein Stück HolzEn binnen brandt geen stukje hout
Da sitzt eine Mutter, ganz alleinDaar zit een moeder, heel alleen
Mit ein paar Kleinkindern um sich herumMet een paar kleuters om haar heen
Es ist der Geburtstag von Janneman't Is de verjaardag van Janneman
Der wünscht sich, dass Papa jetzt kommtDie wou dat pappie nu maar kwam
Der sitzt natürlich in der KneipeDie zit natuurlijk in de kroeg
Kann vom Trinken nie genug bekommenKrijgt van 't drinken nooit genoeg

"Sag Jantje, ich will dich fragen"Zeg Jantje, ik wil je vragen
Ob du Papa holen kannstOm pappie te gaan halen
Denn an einem Tag wie diesemWant, op een dag als deze
Sollte er zu Hause sein"Behoort hij thuis te zijn"

Jantje rennt schon zur Tür hinausJantje rent de deur al uit
Hört kein Hupen und kein PfeifenHoort geen getoeter of gefluit
Plötzlich kommt ein Auto angefahrenOpeens komt er een auto an
Und überfährt dann JannemanEn overrijdt dan Janneman

In einer Kneipe wird er getragenIn een kroegje wordt hij gedragen
Und drinnen hört er KlagenEn binnen hoort hij klagen
"Oh Jantje, hier ist dein Vater"O jantje, hier is je vader
Erkennst du mich nicht mehr?"Herken je mij niet meer?"

Jantje schlägt die Augen aufJantje slaat z'n oogjes op
Und schaut in Vaters besoffenes GesichtEn kijkt in vaders dronken kop
Jantje schlägt die Augen wieder zuJantje slaat z'n oogjes neer
Und sagt dann zum letzten MalEn zegt dan voor de laatste keer

"Sag Papa, ich will dich fragen"Zeg pappie, ik wil je vragen
Ob du Mama nie mehr plagen kannstOm mammie nooit meer te plagen
Das sind meine letzten WorteDit zijn m'n laatste woorden
Jetzt sehen wir uns nie wieder"Nu zien we elkaar nooit meer"