Janneman

Yanneman

Janneman

Afuera hace frío
Buiten is 't vinnig koud
Y en el interior no se quema un pedazo de madera
En binnen brandt geen stukje hout
Allí se sienta una madre, muy sola
Daar zit een moeder, heel alleen
Con un par de niños a su alrededor
Met een paar kleuters om haar heen
Es el cumpleaños de Janneman
't Is de verjaardag van Janneman
Quería que papá viniera ahora
Die wou dat pappie nu maar kwam
Está en el pub, por supuesto
Die zit natuurlijk in de kroeg
Nunca se cansa de beber
Krijgt van 't drinken nooit genoeg

Di Jantje, quiero preguntarte
"Zeg Jantje, ik wil je vragen
Para ir a buscar a papá
Om pappie te gaan halen
Porque, en un día como este
Want, op een dag als deze
¿Se supone que está en casa?
Behoort hij thuis te zijn"

Jantje ya está saliendo de la puerta
Jantje rent de deur al uit
No escucha un cuerno o silbido
Hoort geen getoeter of gefluit
De repente viene un coche y
Opeens komt er een auto an
Y luego supera a Janneman
En overrijdt dan Janneman

En un pub que se usa
In een kroegje wordt hij gedragen
Y en su interior oye quejarse
En binnen hoort hij klagen
Oh, muchacho, aquí está tu padre
"O jantje, hier is je vader
¿Ya no me reconoces?
Herken je mij niet meer?"

Jantje abofetea los ojos
Jantje slaat z'n oogjes op
Y mira en la cabeza de borracho de padre
En kijkt in vaders dronken kop
Jantje derriba los ojos
Jantje slaat z'n oogjes neer
Y luego dice por última vez
En zegt dan voor de laatste keer

Di papi, quiero preguntarte
"Zeg pappie, ik wil je vragen
Para no molestar a mamá otra vez
Om mammie nooit meer te plagen
Estas son mis últimas palabras
Dit zijn m'n laatste woorden
Ahora nunca nos volvemos a ver
Nu zien we elkaar nooit meer"