Kindertroost

Consuelo infantil

Kindertroost

Mamá estaba otra vez tan tristeMammie was weer zo verdrietig
Y desde su cunaEn vanuit z'n ledikantje
Se escuchó, después de mucho tiempo de dudarKlonk, na heel lang schuchter dralen
La vocecita de Jorgito't Stemmetje van kleine Jantje
"Mamá, ¿por qué siempre estás"Mammie, waarom zit je telkens
Con tu pañuelo en los ojos?Met je zakdoek voor je ogen
Abuela dice que papá está muertoOma zegt dat pappie dood is
No llores, es mentira"Huil maar niet hoor, 't is gelogen"

Lo vi ayer'k Heb 'm gisteren gesproken
Cuando iba al jardín de infantesToen ik naar de kleuterklas ging
Me encontré con papá de repenteKwam ik pappie zomaar tegen
¿No te parece una sorpresa?Vind je dat nou geen verrassing
Él iba con una dama hermosaHij liep met een mooie dame
Y ella dijo: "Hola, pequeño pillo"En die zei: "Dag kleine bengel"
Ella es aún más hermosa que mamáZij is mooier nog dan mammie
Su nombre es ÁngelaVan haar voornaam heet ze Engel

Ellos me acompañaronZij zijn met me meegelopen
Hasta que llegamos a la puerta de la escuelaTot we bij de schooldeur waren
El ángel de papá es tan amablePappies engel is zo aardig
Tiene hermosos cabellos rubiosZij heeft mooie blonde haren
Y tú estás aquí todos los díasEn jij zit hier alle dagen
Llorando y soñandoMaar te huilen en te dromen
Le contaré a papá'k Zal 't pappie 'ns vertellen
Cuando la vuelva a verAls ze mij weer tegenkomen

"Querido papá", diré"Lieve pappie", zal ik zeggen
"Mamá se aburre tanto"Mammie gaat zich zo vervelen
Ven a vivir con Ángela y nosotrosKom met Engel bij ons wonen
Así mamá puede jugar con ella"Dan kan mammie met haar spelen"
Jorgito, que con miradas orgullosasJantje, die met trotse blikken
Ahora esperaba la respuesta de mamáNu op mammies antwoord wachtte
Lamentablemente no podía entenderKon helaas maar niet begrijpen
Por qué ella aún no sonreíaWaarom zij nou nog niet lachte