Loesje's verjaardag

El cumpleaños de Loesje

Loesje's verjaardag

coro:refrain:
Papi, si mañana celebro mi cumpleañosPappie, als ik morgen m'n verjaardag vier
¿Te quedarás una vez con la pequeña Loesje aquí?Blijft U dan een keer bij kleine Loesje hier
Quiero tanto contarle a toda la clase'k Wil zo graag vertellen, aan de hele klas
Que papá estuvo conmigo en mi cumpleañosDat papa op m'n verjaardag bij me was

La pequeña Loesje solía escuchar a menudo, de los niños de su claseKleine Loesje moest vaak horen, van de kinderen uit haar klas
Que su papá siempre estaba borracho y nunca en casaDat haar pappie altijd dronken en nooit thuis te vinden was
Era el día antes de su cumpleaños, cuando le preguntó a su papá't Was de dag voor haar verjaardag, dat ze aan haar pappie vroeg
'Papi, mañana es mi cumpleaños, ¿no vas a ir al bar?'"Pappie, morgen ben ik jarig, gaat U dan niet naar de kroeg?"

cororefrain

Loesje esperó en vano a su papá en su cumpleañosLoesje heeft op haar verjaardag tevergeefs op paps gewacht
Llorando, finalmente la niña fue llevada a la cama por mamáSnikkend werd 't kind tenslotte door mama naar bed gebracht
Y abajo, en la mesa, estaba el pedazo de pastel más bonitoEn beneden, op de tafel, stond 't fijnste stukje taart
Que la pequeña Loes había guardado cuidadosamente para su papáDat de kleine Loes zorgvuldig voor haar pappie had bewaard

cororefrain