M'n pappie is enkel een foto

Mein Papa ist nur ein Foto

M'n pappie is enkel een foto

Oft sehe ich sonntags in unserer StraßeVaak zie ik 's zondags in ons straatje
Einen Jungen am Fenster stehenEen jongen voor 't venster staan
Der still zuschaut, wie die anderen KinderDie stil kijkt naar de and're kind'ren
Mit ihren Vätern spazieren gehenDie met hun vaders wand'len gaan
Und manchmal fragt so ein Freund dannEn soms dan vraagt wel eens zo'n vriendje
"Was für ein Mann ist dein Vater?"Wat is jouw vader voor een man
Ich sehe dich nie mit ihm draußen"Ik zie je nooit eens met hem buiten"
Und das stille Kind antwortet dannEn 't stille ventje antwoordt dan

Refrain:refrain:
Mein Papa ist nur ein FotoMijn pappie is enkel een foto
Das steht bei uns zu Hause auf dem BuffetDie staat bij ons thuis op 't bufet
Und abends, wenn Mama arbeiten gehtEn 's avonds, als mammie gaat werken
Hängt sie es über mein BettDan hangt ze hem boven mijn bed
Er geht sonntags nie mit mir spazierenHij gaat 's zondags nooit met mij wand'len
Er schaut nur zu mir und lächeltHij kijkt enkel naar me en lacht
Aber er ist mein Liebster und bevor ich schlafen geheMaar hij is mijn liefste en voor ik ga slapen
Flüstere ich: "Papa, tschüss Papa, gute Nacht"Dan fluister ik: "Pappie, dag pappie, goe'nacht"

Manchmal liege ich in meinem Bett und denkeSoms lig ik in mijn bed te denken
"Gleich kommt er aus seinem Rahmen heraus""Straks komt hij uit z'n lijst vandaan"
Und plötzlich sehe ich einen echten VaterEn ik zie opeens een echte vader
So groß und lebendig vor mir stehenZo groot en levend voor mij staan
Dann sagt er: "Wir gehen Fußball spielenDan zegt hij: "Wij gaan voetbal spelen
Aber zieh dir deine Jacke an, es wird kühl"Maar trek je jas aan, 't wordt al fris"
Aber es ist natürlich nur FantasieMaar 't is natuurlijk fantaseren
Weil er nur ein Foto istOmdat hij maar een foto is

Refrainrefrain