Moeder's brief

Carta de mamá

Moeder's brief

Jovencito, te llevarás un sustoJongenlief, je zult wel schrikken
Cuando recibas una carta de mamáAls je'n brief van moeder krijgt
Es la pobreza, querido muchacho't Is de armoe, lieve jongen
Lo que me impulsa a escribir estoDie mij tot dit schrijven drijft
Cuando fui a pedir ayudaToen ik ging om ondersteuning
El hombre de la asistencia social dijoZei de man van 't hulpbetoon
"No puedes recibir nada de la ciudad"Jij kunt van de stad niks krijgen
Porque tienes un hijo rico"Want je hebt een rijke zoon"

La ventanilla se cerróHet loketje werd gesloten
Sin más, me dejó paradaZonder meer liet hij me staan
Y con lágrimas en los ojosEn met tranen in m'n ogen
Regresé a casaBen ik toen naar huis gegaan
En casa pensé en tiempos pasadosThuis dacht ik aan vroeger tijden
Cuando jugabas en mi regazoToen jij speelde op m'n schoot
Y pensé de nuevo en tu padreEn ik dacht weer aan je vader
Que ya lleva años muertoDie is nu al jaren dood

Tú puedes hacerme felizJij kunt mij gelukkig maken
Si te haces cargo del alquilerAls je zorgdraagt voor de huur
Vivo en una casita de vecindadIk woon in een hofjeshuisje
Jovencito, no es costosoJongenlief, dat is niet duur
Pero si no puedes permitírteloMaar als jij 't niet kunt missen
O no respondes a mi cartaOf niet antwoordt op m'n brief
Nunca te lo reprocharéZal ik 't jou toch nooit verwijten
Siempre te amaréHeb ik jou nog altijd lief