Portretje

Porträt

Portretje

Es hängt in deinem Zimmer bei dir zu HauseHet hangt bij je huis in de kamer
Es steht bei dir im Wohnzimmer oder am BuffetHet staat bij je thuis of het buffet
Du trägst es den ganzen Tag bei dirJe draagt het de hele dag bij je
Es steht auf dem Schrank vor deinem BettHet staat op de kast voor je bed
Und wenn du abends schlafen gehstEn als je dan 's avonds gaat slapen
Bleibst du kurz davor stehenDan blijf je er even voor staan
Und schaust auf dieses kostbare KleinodEn kijk je dat dierbare kleinood
Mit tiefer Rührung immer wiederMet diepe ontroering steeds aan

Refrain:refrain:
Dieses kleine vergilbte PorträtDat kleine vergeelde portretje
Das jeder sorgsam aufbewahrtDat iedereen zuinig bewaart
Und auf das du in stillen MomentenEn waar je in stille momenten
Wehmütig, aber dankbar schaustWeemoedig maar dankbaar op staat
Es schenkt dir in schweren StundenHet schenkt je in moeilijke uren
Immer Mut und Vertrauen und RatSteeds moed en vertrouwen en raad
Weil auf diesem kleinen PorträtOmdat op dat kleine portretje
Das Bild deiner Mutter stehtHet beeld van je moedertje staat

Du hast immer Freundinnen und FreundeJe hebt steeds vriendinnen en vrienden
Solange es dir gut geht auf der ErdeZolang het je goed gaat op aard
Doch wenn es mal nicht so läuftMaar loopt het je soms wel eens tegen
Dann zeigt sich, dass diese Freundschaft nichts wert istDan blijkt deze vriendschap niets waard
Dann sitzt du allein mit deinen SorgenDan zit je alleen met je zorgen
Kein Mensch sieht deinen SchmerzGeen mens die je smarten dan ziet
Nur dieses einfache MenschleinAlleen dat eenvoudige mensje
Teilt immer mit dir dein LeidDat deelt steeds met jou je verdriet

Refrainrefrain