Scheiden doet lijden

El dolor de la separación

Scheiden doet lijden

Cuando llega la hora de la despedidaWanneer het afscheidsuurtje slaat
Y alguien se va de tu ladoEn iemand van je hene gaat
Quizás por mucho tiempoMisschien voor lange tijden
Entonces se miran mutuamenteDan kijk je zo elkaar eens aan
Realmente te avergüenzas de una lágrimaJe schaamt je eig'lijk voor een traan
Quieres aparentar ser fuerte, ambosJe wilt nog groot doen, beiden
La esposa de un piloto besa a su esposoEen vliegeniersvrouw kust haar man
Un pequeño problema más tarde y entoncesEen kleine storing straks en dan
No habrá reencuentroZal het geen weerzien geven
Ella dice: '¿Serás cuidadoso?'Ze zegt: "Zul je voorzichtig doen?"
Y piensa: Quizás este besoEn denkt: Misschien is deze zoen
Sea una despedida para siempreEen afscheid voor 't leven

Estribillo:refrain:
La separación causa dolorScheiden doet lijden
La despedida trae tristezaAfscheid brengt leed
Puede durar muchoLang kan het duren
Antes de que olvidesEer je vergeet
Algo que amabasIets wat je lief was
Se fue de tu ladoGing van je heen
La separación dueleScheiden doet lijden
Para todosVoor iedereen

Cuando un matrimonio ha fracasadoWanneer een huwelijk is gestrand
Entonces dos personas se separan, porqueDan gaan twee mensen scheiden, want
Nuestras costumbres son modernasModern zijn onze zeden
Cuando sus maletas salen de la casaWanneer z'n koffers 't huis uit gaan
Él dice, y se queda un momento másZegt hij, en blijft nog even staan
'¿Olvidaremos el pasado?'"Vergeten wij 't verleden?"
Ella no responde, llena de odioZij antwoordt niet, van haat vervuld
Lo deja ir, él fue el culpableZij laat hem gaan, hij was de schuld
De que el lazo se rompiera asíDat zo de band moest breken
El niño dice por la noche: 'Papá se fue't Kind zegt 's avonds: "Paps is weg
Pero mami, ¿por qué lloras, dime?'Maar mammie, waarom huil je, zeg?"
Pero mami no puede hablarDoch mammie kan niet spreken

Estribillorefrain

Una vez tuve un viejo perroIk had er eens een oude hond
Que caminaba los últimos añosDie liep de laatste jaren rond
Con todo tipo de dolenciasMet allerhande kwalen
Y cuando ya no podía másEn toen 't zo niet langer kon
Lo llevé, antes de que empezara el finalLiet ik hem, voor het eind begon
A que lo llevaran del refugioDoor het asiel weghalen
Todavía veo esa leal cabeza de perro'k Zie nog die trouwe hondekop
Levantó sus ojos marronesHij sloeg z'n bruine ogen op
Y empezó a lamer mi manoEn stond m'n hand te likken
Era como si quisiera decirHet was alsof hij zeggen wou
'Nunca esperé eso de ti'"Dat had ik nooit verwacht van jou"
Estaba llorando como un niño'k Stond als een kind te snikken

Estribillorefrain