Sluimer zacht, m'n lieve jongen

Duerme tranquilo, mi querido niño

Sluimer zacht, m'n lieve jongen

En penumbra hay un padre junto a una cunaIn schemer zit een vader bij een wiegje
Y canta con tonos tiernos una vez más una canciónEn zingt op teed're tonen weer een lied
En lugar de la madre, que hace poco tiempoIn plaats van moeder, die pas kort geleden
Dejó atrás a un hombre triste y a un niñitoEen droeve man en kindje achterliet
El amor por su hijo ha vencidoDe liefde voor z'n kind heeft overwonnen
La desesperación sorda por su amada esposaDe doffe wanhoop om z'n lieve vrouw
Y suavemente, como en una santa emociónEn zachtjes, als in heilige vervoering
Canta, con el corazón lleno de amor y fidelidadZingt hij, 't hart vol van liefde en van trouw

Duerme tranquilo, mi querido niñoSluimer zacht, m'n lieve jongen
Sueña con ángeles a tu alrededorDroom van eng'len om je heen
Cuando seas grande sabrásAls je groot bent zul je weten
Que vivo solo para tiDat ik leef voor jou alleen
Madre nos ve desde el cieloMoeder ziet vanuit de hemel
Lleno de amor nos observaVol van liefde op ons neer
Cuando nuestra existencia terrenal haya terminadoAls ons aards bestaan voorbij is
Entonces nos veremos de nuevoDan zien wij elkander weer

Tú consuelas, mi pequeño tesoro, en el amargo sufrimientoJij troost, m'n kleine schat, in bitter lijden
Porque sin ti, la vida me resultaría demasiado pesadaWant zonder jou was 't leven mij te zwaar
Ella era tan buena y cuidadosa con ambosZij was zo goed en zorgzaam voor ons beiden
Gracias a Dios, te tengo como un preciado regalo de ella'k Heb jou, goddank, als dierbaar (??) van haar
Cuando habla así, es como si su imagenAls hij zo spreekt is 't net alsof haar beelt'nis
Se iluminara sobre la cunaDaar boven 't kinderbedje wordt verlicht
Entonces toma su retrato y susurra suavementeDan neemt hij haar portret en fluistert zachtjes
'Mi amor, descansa tranquila, conozco mi deber'"M'n liev'ling, wees gerust, ik ken m'n plicht

Madre nos ve desde el cieloMoeder ziet vanuit de hemel
Lleno de amor nos observaVol van liefde op ons neer
Cuando nuestra existencia terrenal haya terminadoAls ons aards bestaan voorbij is
Entonces nos veremos de nuevoDan zien wij elkander weer