Enquanto a Chuva Cai (part. Rashid & Terra Preta)

Mientras la lluvia cae (part. Rashid & Terra Preta)

Enquanto a Chuva Cai (part. Rashid & Terra Preta)

Vecinos cierran puertas cuando no quieren que alguien entreChaves fecham portas quando não queremos que alguém entre
Lluvias derriban puertas en forma de inundacionesChuvas derrubam portas em forma de enchentes
Mirada vacía que observa la corrienteOlhar vazio q assite a enchurrada
Llevándose todo lo que siempre fue llamado nadaLevando tudo que sempre foi chamado de nada
Ojalá fuera soloAntes fosse só
Bienes materiales, cientos de cuerpos entre las aguas como granos de polvoBens materiais, centenas de corpos entre as aguas como grãos de pó
Mezclados entre sangre, barro, lodo, basuraMisturados entre sangue, barro, lama, lixo
Creo que no hay final peorCreio que não exista final pior
Sin tiempo para ayudaSem tempo de socorro
El precio es siete palmos de tierra para quien pasa la vida trepado en los cerrosO preço é sete palmos de terra pra quem passa a vida trepado nos morros
Senado de vacaciones, lugares esperan fondos inciertosSenado em férias lugares aguardam verbas incertas
De quien en casa cuida mejor al perroDe quem em casa cuida melhor do cachorro
Descontento con el aumento salarialDescontente aumento salarial
Observa el lodazal en su pantalla de 50 pulgadasAssiste o lamaçal na sua tela de 50 polegadas
Vivo en un país tropical, en febrero hay carnavalMoro num país tropical em fevereiro tem carnaval
Pero en enero la tormenta mataMas em janeiro o temporal mata
Veo los periódicos, pienso en los niñosVejo os jornais eu penso nas crianças
Dios mío, siento el sabor del lodo en mi gargantaMeu Deus, eu sinto o gosto da lama na minha garganta
Imaginándome del otro ladoMe imaginando daquele outro lado
No hay escena peor que imaginar una cuna sepultadaNão existe cena pior que imaginar um berço soterrado
Lo peor de todo es saber, que en un año veré todo de nuevoPior de tudo é saber,daqui a um ano eu vou ver tudo de novo
Avenidas convirtiéndose en represasAvenidas virando represas
¿Rebelión de la naturaleza? ¡Tal vez!, ¿apocalipsis? ¡no sé!Revolta da natureza? Talvez!, apocalipse? não sei!
Más que eso es negligencia, es una certezaMais que isso é descaso é uma certeza
Entiendo menos mientras más reflexionoEntendo menos quanto mais eu reflito
¿Por qué Brasil es tan grande y vivimos en lugares de riesgo?O brasil é tão grande por que moramos em lugares de risco?
¿Por qué las multinacionales no se unen para recaudar fondos y ayudar a estos lugares?Por que que as multinacionais não se uniram pra levantar verbas pra ajudar esses locais?
Pero pagan millones de reales mensualesMas pagam milhões de reais mensais
A la estrella de fútbol al final de su carrera y que ya no brillaPra craque da bola no fim da carreira e que nem brilha mais
Prevención solo para el próximo mundialPrevenção só se pra copa de logo mais
Más importante que las masacres naturales anualesMais importante que chacinas naturais anuais

Padre mientras la lluvia caePai enquanto a chuva cai
Cuántos sueños arrastrados en medio de la inundaciónQuantos sonhos arrastados no meio da enchente
Padre, espero que no sea tan fuertePai, espero que não seja forte ao ponto
Que logre arrastrarmeDe ela conseguir me arrastar
Si Dios derrama una lágrimaSe Deus derrama a gota de uma lágrima,
El mundo se ahoga en un minutoO mundo se afoga em um minuto.

Quisiera estar exagerando ahoraQueria estar exagerando agora
Que la tormenta fuera en mi vaso de agua y no afueraQue a tempestade fosse no meu copo d’água não lá fora
Quisiera no haber presenciado en la pantalla del noticieroQueria não ter presenciado na tela do noticiário
A mi gente en medio del caosMeu povo em meio à “garganta do diabo”
Quisiera que las lluvias de verano trajeran la sensaciónQueria que as chuvas de verão trouxessem a sensação
De frescura, alivio, no de dolorDe frescor, alívio, não de dor
Sin arcoíris, solo rojoSem arco-íris só o vermelho
Veo la ciudad y la gente dentro de una licuadoraEu vejo a cidade e as pessoas dentro de um liquidificador

Las goteras llenan baldes y el agua fría vacía los corazonesAs goteiras enchem baldes e a água fria esvazia os corações
Erosión en la sonrisa que regía nacionesErosão no sorriso que regia nações.
Cada verano, cada verano más millonesTodo verão, todos verão mais milhões
Echando la culpa a Dios, ¿pero quiénes son los verdaderos villanos?Pondo a cupa em Deus, mais quem são os reais vilões?
Más razones de hechoMais razões de fato,
Solo que consciente aquí es un adjetivo similar a molestoSó que consciente aqui é um adjetivo similar a chato
¿Negligencia o desacato?Descaso ou desacato?
Otro diluvio la naturaleza propuso pero el hombre no cumplió el tratoOutro dilúvio a natureza propôs mais o homem não cumpriu o trato
Y el contrato fue rotoE o contrato foi quebrado
Con tractores llegaron y todo lo verde fue quemadoCom tratores chegaram todo o verde foi queimado,
Fuiste advertido por el huracán KatrinaVocê foi avisado pelo furacão katrina,
Tsunami, tirando cualquier discurso de la ONU a la basuraTsunami,jogando qualquer discurso da o.n.u. Numa latrina
Mira a Brasil, un país tropicalOlha pro brasil, um país tropical
Ni imaginan este mal sin dimensionesNem imaginam esse mal sem dimensões
Mi ciudad no fue planificada pero coincidentementeMinha cidade não foi planejada mais coincidentemente
Nunca vi una inundación derribando mansionesEu nunca vi uma enchente derrubando mansões

Padre mientras la lluvia caePai enquanto a chuva cai
Cuántos sueños arrastrados en medio de la inundaciónQuantos sonhos arrastados no meio da enchente
Padre, espero que no sea tan fuertePai, espero que não seja forte ao ponto
Que logre arrastrarmeDe ela conseguir me arrastar
Si Dios derrama una lágrimaSe Deus derrama a gota de uma lágrima
El mundo se ahoga en un minutoO mundo se afoga em um minuto