Lei Aurea (part. Amiri)

Ley Áurea (part. Amiri)

Lei Aurea (part. Amiri)

Ellos juran que estamos libresEles juram que estamos livres
Que la princesa blanca era una heroína con directricesQue a princesa branca era uma heroína com diretrizes
Que nos salvó del apuro, de los troncos,Que nos livrou do sufoco, dos troncos,
De los golpes, barrancos, del caos, de la crisisDos trancos, barrancos, do caos, da crise
Digna de fe, santa Isabel, liberó las cadenas de nuestros piesDigna de fé, santa isabel, livrou as correntes de nossos pés
La profesora dijo que si ella no actuaba,A professora disse que se ela não agisse,
Nadie haría que la esclavitud se abolieraNinguém faria com que a escravatura se abolisse
Ignorando la lucha de ZumbiIgnorando a luta de zumbi
Menospreciando, así, muertos, negros mutiladosMenosprezando, assim, mortos, negros mutilados
Solo descubrí que el castigoSozinho eu descobri que o castigo
Iba mucho más allá de ser amarrados y azotadosÍa muito além de serem amarrados e chicoteados
Tortura inmoral, por cada desobediencia hasta corte en la genitalTortura imoral, pra cada desobediência até corte na genital
'¡Castiguen a este negro!"Castiguem esse negro!
Solo no lastimen sus manos y sus dedos, para no perder un sirviente'Só não machuque suas mãos e seus dedos, pra não perdermos um serviçal"
Piedras en el camino, todo en contra de estos negritosPedras no caminho, tudo contra esses neguinho
Hasta la maldita 'pe...' era '...lourinho'Até a porra do "pe..." era "...lourinho"
Vida desordenada, día a día contando los muertos en un lento exterminioVida em desalinho, dia a dia contando os mortos num lento extermínio
La profesora dijo que solo hubo un fin en 1888Å professora disse que só se teve um fim em 1888
Fue necesario, en la clase de matemáticas,Foi necessário, na aula de matemática,
Hacer las cuentas y ver que al final, que peor, esto apenas hizo un centenarioEu fazer as conta e ver que enfim, que pior, isso mal fez um centenário

Los latigazos de hoy en día: Fondos desviados, educación fallidaAs chibatadas de hoje em dia: Verbas desviadas, educação falida
La feijoada de hoy en día: Cuotas en universidades y bolsa familiaA feijoada de hoje em dia: Cota em faculdades e bolsa-família

Brasil, 500 años de historia y los mismos 500 de esclavitudBrasil, 500 de história e os mesmos 500 de escravidão
Los negros antes rendían homenaje, hoy en día fichan tarjetaOs pretos e pretas antes batiam continência, hoje em dia batem cartão
Y los capataces, hoy en día uniformados, motorizadosE os capitão do mato, hoje em dia fardados, motorizados
Con el mismo sarcasmo y maliciaCom o mesmo sarcasmo e malícia
Actualización del látigo, hoy es porra de policíaUpgrade do chicote, hoje é cacetete de polícia
También actualizaron a los traficantes de esclavosAtualizaram os negreiros também
Algunos de ellos incluso tienen el logo de Mercedes BenzAlguns deles até têm o logo da mercedes benz
Van y vienen de los barrios, de las favelas, callejones, callejuelasVão e vêm das quebradas, das favelas, becos, vielas
Que actualmente son nuestras senzalasQue atualmente são nossas senzalas
Todo como antes, solo que aquí yaceTudo como antes, só que aqui jaz
El espíritu quilombola, como el de nuestros ancestrosO espírito quilombola, como o de nossos ancestrais
Aún recibimos latigazos,Ainda levamos chibatadas,
La diferencia es que nuestra esencia hoy es una feijoada enlatadaA diferença é que a nossa essência hoje é uma feijoada enlatada
Cansados en una misión ásperaBanzos numa missão áspera
La resistencia podría formar parte de esta diásporaA resistência podia fazer parte dessa diáspora
El frío en nuestras entrañas es la pruebaO frio em nossas vísceras é a prova
Que nuestras vidas no son tan prósperas, un tanto miserablesQue as nossas vidas não tão prósperas, um tanto míseras
Señal de que la tal abolición no era verdadSinal que a tal da abolição não era verdade
La esclavitud solo se disfrazó de libertadA escravidão só se travestiu de liberdade
Se esmeraron en el maquillaje,Capricharam na maquiagem,
Porque hay gente creyendo en esta farsa, incluso tras las rejasPorque tem gente acreditando nessa farsa, mesmo atrás das grades

Los latigazos de hoy en día: Fondos desviados, educación fallidaAs chibatadas de hoje em dia: Verbas desviadas, educação falida
La feijoada de hoy en día: Cuotas en universidades y bolsa familiaA feijoada de hoje em dia: Cota em faculdades e bolsa-família

Todos miraban al fondo del salón esa verdadTodo mundo olhava pro fundo da sala aquela verdade
Es un travesti escandaloso entonces casi nadie dice 'ella'É um travesti escandaloso então quase ninguém fala 'ela'
En la pantalla es: 'wow, gueto!'Na tela é: "uau, gueto!"
La verdad es que las amigas de la princesa y ella eran fanáticas de un pene negroA vera é que as amigas da princesa e ela eram fãs de um pau preto
Así que conoce el dolor de ser tratado como estiércol y vendidoEntão conheça a dor de ser tratado igual esterco e vendido
A precio de banana por esta élite de bandidosA preço de banana por essa elite de bandido
Que nos quería muertos eternamente en cuna espléndidaQue nos quis morto eternamente em berço esplêndido
¿No entiendes? Somos el remix de João CândidoNão entende? So-mos remix do joão cândido
Basta de exterminio y difunto con la concienciaChega de extermínio e defunto com a consciência
Negra perdiendo hermanos junto con la pacienciaNegra perdendo irmãos junto com a paciência
Entonces te pregunto ¿cuál es la potencia crucial?Então eu te pergunto o que é potência crucial
Es encontrar la salida de emergencia socialÉ acharmos a saída de emergência social
Nos quitaron todo y ahora tenemos centavosEles nos tiraram tudo e agora temos centavos
Entonces ¿qué te hace sentir menos esclavo?Então o que que te faz se sentir menos escravo?
¿O menos basura en la jaula de la escoria?Ou menos lixo na jaula da escória?
El corre es para que ninguno de nosotros vuelva a sentirse como un animal en la clase de historia!O corre é pra que um de nós nunca mais se sinta bicho na aula de história!