Anata Wo Suki Dakedo

Te quiero, pero...

Anata Wo Suki Dakedo

Te quiero, pero...
あなたを好きだけど
Anata wo Suki dakedo
En un artículo de periódico somnoliento
ねむそうな新聞記事で
Nemusouna shinbun kiji de
Siempre comienza la mañana
いつも朝がはじまる
Itsumo Asa ga hajimaru
Él, a mi lado, es más joven
となりにいる彼は年下
Tonari ni iru kare wa toshishita
Su sonrisa inconfundible es su sello distintivo
にくめない笑顔がトレードマーク
Nikumenai egao ga Toreedomaaku
Una mujer comprensiva
物わかりのいい女
Monowakari no ii onna
Pero en realidad, soy muy ansiosa
でもほんとうはわたし すごく心配性なの
Demo hontou wa watashi Sugoku shinpaishou na no

Te quiero, pero... a veces es doloroso
あなたを好きだけど… ときどきつらいの
Anata wo suki dakedo... Tokidoki tsurai no
Porque tu juventud es abrumadora
その若さまぶしすぎるから
Sono wakasa mabushisugiru kara
Te quiero, pero... me entristece
あなたが好きだけど… かなしくなるの
Anata ga suki dakedo... Kanashiku naru no
De vez en cuando, déjame ser vulnerable
たまには甘えさせて
Tamani wa amaesasete

Tú cantas desafinado
あなたは調子はずれの
Anata wa choushihazure no
Y me haces sentir viva
歌をうたい 気がえる
Uta wo utai Kigaeru
Mi peinado no cambia
髪型だって変わらないわたし
Kamigata datte Kawaranai watashi
Aunque tengamos los mismos sentimientos
おなじ気持ちでいるのに
Onaji kimochi de iru noni
Si apareciera alguien mayor
もしも年上の人が現れたら
Moshimo toshiue no hito ga arawaretara
Podría tambalearme con su amabilidad
ゆれてしまいそう やさしさに
Yureteshimaisou Yasashisa ni

Te quiero, pero... a veces es doloroso
あなたを好きだけど… ときどきつらいの
Anata wo suki dakedo... Tokidoki tsurai no
Por ser demasiado honesto
あまりに正直すぎるから
Amari ni shoujiki sugiru kara
Te quiero, pero... me da un poco de miedo
あなたが好きだけど… すこしこわいの
Anata ga suki dakedo... Sukoshi kowai no
Si lo dijera, desaparecerías
言葉にすればフェイドアウト
Kotoba ni sureba feidoauto