Yureru Omoi

Sentiments Tremblants

Yureru Omoi

Sentiments tremblants, je les ressens dans tout mon corps
ゆれるおもい からだじゅう かんじて
Yureru omoi karada juu kanjite
Je veux continuer à marcher avec toi dans tes rêves
きみとあるき つづけたい in your dream
Kimi to aruki tsuzuketai in your dream

L'été s'approche discrètement
なつが しのびあしで ちかづくよ
Natsu ga shinobiashi de chikazuku yo
Les vagues scintillantes errent sur le rivage
きらめくなみが すなはま うろうして
Kirameku nami ga sunahama uroushite
J'ai tout laissé derrière moi, m'accrochant à rien
こだわってた まわりを すべて すてて
Kodawatteta mawari wo subete sutete
Maintenant, c'est toi que j'ai choisi
いま あなたに きめたの
Ima anata ni kimeta no

Je pensais qu'il n'y avait plus personne
こんなじぶんに あうひとは もう
Konna jibun ni au hito wa mou
Pour quelqu'un comme moi, j'avais presque abandonné
いないと はんぶん あきらめてた
Inai to hanbun akirameteta

Sentiments tremblants, je les ressens dans tout mon corps
ゆれるおもい からだじゅう かんじて
Yureru omoi karada juu kanjite
Je veux rester à tes côtés pour toujours
このまま ずっと そばに いたい
Kono mama zutto soba ni itai
Comme ce ciel bleu pur
あおく すんだ あのそらのような
Aoku sunda ano sora no you na
Je veux continuer à marcher avec toi dans tes rêves
きみとあるき つづけたい in your dream
Kimi to aruki tsuzuketai in your dream

Je t'envoie des signaux d'amour avec mes yeux
すきと あいず おくる ひとみの おく
Suki to aizu okuru hitomi no oku
Je fais semblant de regarder, puis je t'embrasse
のぞいてみる ふりして キスをした
Nozoite miru furishite KISU wo shita
J'ai peur de tout te montrer
すべてを みせるのが こわいから
Subete wo miseru no ga kowai kara
Alors je fuyais la douceur
やさしさから にげてたの
Yasashisa kara nigeteta no

Une rencontre destinée, je suis sûr
うんめいのであい たしかね こんなに
Unmei no deai tashika ne konna ni
Que je peux changer autant que ça
じぶんが かわってく なんて
Jibun ga kawatteku nante

Sentiments tremblants, je les ressens dans tout mon corps
ゆれるおもい からだじゅう かんじて
Yureru omoi karada juu kanjite
Je veux rester à tes côtés pour toujours
このまま ずっと そばに いたい
Kono mama zutto soba ni itai
Peu importe combien de saisons tristes passent
いくつ さびしい きせつが きても
Ikutsu sabishii kisetsu ga kitemo
Je veux chérir cette excitation dans mes rêves
ときめき だきしめていたい in my dream
Tokimeki dakishimete itai in my dream

Sentiments tremblants, je les ressens dans tout mon corps
ゆれるおもい からだじゅう かんじて
Yureru omoi karada juu kanjite
Je veux rester à tes côtés pour toujours
このまま ずっと そばに いたい
Kono mama zutto soba ni itai
Comme ce ciel bleu pur
あおく すんだ あのそらのような
Aoku sunda ano sora no you na
Je veux continuer à marcher avec toi dans nos rêves
きみとあるき つづけたい in our dream
Kimi to aruki tsuzuketai in our dream