Mesameta Asawa

Mon Épouse

Mesameta Asawa

J'aimais tant, mais maintenant il n'y a plus rien
あんなにすきだったとおかいも
Anna ni suki datta tokai mo
Je ne suis plus obsédé par quoi que ce soit
もうむちゅうになるものはなくて
Mou muchuu ni naru mono wa nakute
Je regardais depuis le balcon, l'amour
BERANDAからみていたあいちは
BERANDA kara mite ita aichi wa
Bientôt, le bâtiment va changer de place
もうすぐBIRUがたちならびかわってしまうよ
Mou sugu BIRU ga tachinarabi kawatte shimau yo

Peu importe où tu vas, tu es libre
どこにいこうときみのじゆうだけど
Doko ni ikou to kimi no jiyuu dakedo
Mais au moins, quand tu apparais dans mes rêves, souris un peu
せめてゆめにでるときくらいはわらっていてよ
Semete yume ni deru toki kurai wa waratte ite yo
Ah, ce matin, le ciel est gris
ああ、めざめたあさはgrayなくもぞら
Aa, mezameta asa wa glay na kumorizora
Il ressemble à mon humeur qui est un peu déprimée
なんだかさえないぼくのきもちににていた
Nandaka saenai boku no kimochi ni nite ita

Il y a des choses que je peux dire parce que je ne sais pas
しらないからいえたことも
Shiranai kara ieta koto mo
Mais quand je sais trop, je ne peux plus les exprimer
しりすぎるといえなくなる
Shirisugiru to ienaku naru
Personne n'a montré son cœur comme ça
こんなにこころをみせたひとはいないよ
Konna ni kokoro wo miseta hito wa inai yo
J'aimerais que tu réalises que c'était de la bravade
あれはつよがりだときづいてほしい
Are wa tsuyogari da to kizuite hoshii

Que devrais-je faire pour revenir à nous d'avant ?
どうしたらむかしのふたりにもどれるだろう
Doshitara mukashi no futari ni modoreru darou
Les saisons emportent tout avec elles
きせつがさらっていってしまうよ
Kisetsu ga saratte itte shimau yo
Ah, ce matin, c'était une pluie bleue
ああ、めざめたあさはblueなあめだった
Aa, mezameta asa wa blue na ame datta
La première chose à laquelle je pense dans la journée, c'est ton visage
いちにちでさいしょにおもいだすのはきみのかお
Ichinichi de saisho ni omoidasu nowa kimi no kao

Ah, je dois me dépêcher de te rattraper
ああ、いそいでおいつかなくちゃ
Aa, isoide oitsukanakucha
Tu es en train de passer juste devant moi
きみはめのまえをとおりすぎていってしまうから
Kimi wa me no mae wo toorisugite itte shimau kara
Ah, la voiture qui démarre ne se retourne pas
ああ、かけだしたくるまはふりむかない
Aa, kakedashita kuruma wa furimukanai
J'aurais voulu te dire "Je t'aime encore".
うちあけたかったよ「いまでもあいしてる」と
Uchiaketakatta yo "Ima demo aishiteru" to