World Is Mine

Le Monde Est à Moi

World Is Mine

Dans ce monde, je suis la plus belle des princesses
世界で一番お姫様
Sekai de ichiban ohime-sama
S'il te plaît, comprends ça bien
そういう扱い心得てよね
Sou iu atsukai kokoroete yo ne

D'abord, remarque quand je change de coiffure
その一 いつもと違う髪型に気がつくこと
Sono ichi itsumo to chigau kamigata ni kigatsuku koto
Ensuite, fais attention jusqu'à mes chaussures, bien sûr
その二ちゃんと靴まで見くびることいいね
Sono ni chanto kutsu made mikukoto ii ne?
Troisièmement, réponds à mes mots par trois mots
その三私の一言には三つの言葉で返事すること
Sono san watashi no hitokoto ni wa mittsu no kotoba de henji suru koto
Si tu as compris, essaie de ne pas oublier ta main droite
わかったら右手がお留守なのをなんとかして
Wakattara migite ga orusu nano wo nantoka shite!

Ce n'est pas que je sois capricieuse ou quoi que ce soit
別にわがままなんて言ってないんだから
Betsu ni wagamama nante itte nain dakara
Je veux juste que tu penses à moi de tout cœur, que je suis mignonne
君に心から思ってほしいの可愛いって
Kimi ni kokoro kara omotte hoshiino kawaii tte

Dans ce monde, je suis la plus belle des princesses
世界で一番お姫様
Sekai de ichiban ohime-sama
Remarque-moi, hey, hey
気がついて ねえねえ
Ki ga tsuite Nee nee
Me faire attendre, c'est vraiment nul
待たせるなんてロンガイよ
Mataseru nante rongai yo
Qui crois-tu que je suis ?
私を誰だと思ってるの
Watashi o dare dato omotteruno?
J'ai envie de sucreries, là tout de suite
もうなんだか甘いものが食べたい
Mou nanda ka amai mono ga tabetai!
Allez, n'attends pas
今すぐによ
Ima sugu ni yo

Oh
オー
Oh!
Un, deux, check
チェック、ワン、ツー
Check,one, two
Ah
ああ
Ah!!

Un défaut ? Non, c'est juste mignon
欠点？可愛いの間違いでしょ
Ketten? Kawaii no machigai desho
Je ne tolérerai pas les plaintes
文句は許しませんの
Monku wa yurushimasen no
Eh, tu écoutes bien mon discours ? Un peu
あのね？カタシの話ちゃんと聞いてる？ちょっと
Ano ne? Catashi no hanashi chanto kiiteru? Chotto
Ah, et aussi ? Ce joli cheval blanc, tu sais bien
あ、それとね？白い王馬さん決まってるでしょ
A, sore to ne? Shiroi ouma-san kimatteru desho?
Viens me chercher
迎えに来て
Mukae ni kite
Si tu as compris, prends ma main et dis "princesse"
わかったら貸し出して手を取って「お姫様」って
Wakattara kashizuite te wo totte "ohime-sama" tte

Ce n'est pas que je sois capricieuse ou quoi que ce soit
別にわがままなんて言ってないんだから
Betsu ni wagamama nante itte nai n dakara
Mais un petit coup de griffe de temps en temps, ça fait pas de mal
でもね少し位叱ってくれたっていいのよ
Demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte ii no yo?

Dans ce monde, je suis ton unique prince
世界で私だけの王子様
Sekai de watashi dake no ouji-sama
Remarque-moi, regarde, regarde
気がついてほらほら
Ki ga tsuite hora hora
Mes mains sont ici
お手てが合いてます
Otete ga aitemasu
Un prince taciturne et froid
無口で無愛想な王子様
Mukuchi de buaiso na ouji-sama
Pourquoi tu ne le vois pas ? Dépêche-toi
もうどうして！気がついてよ早く
Mou doushite! Ki ga tsuite yo hayaku

Tu ne comprends vraiment pas ! Pas du tout
絶対君はわかってない！わかってないわ
Zettai kimi wa wakatte nai! Wakatte nai wa

Un shortcake aux fraises
苺の乗ったショートケーキ
Ichigo no notta SHOOTOKEEKI
Un pudding fondant aux œufs délicats
こだわり卵のとろけるプリン
Kodawari tamago no torokeru PURIN
Je vais tous les supporter
みんなみんな我慢します
Minna minna gaman shimasu
Ne me prends pas pour une petite capricieuse
わがままな子だと思わないで
Wagamama na ko dato omowanai de
Je sais que je peux y arriver si je veux
私だってやればできるもん
Watashi datte yareba dekiru mon
Tu vas le regretter plus tard
後で後悔するわよ
Ato de koukai suru wa yo

C'est évident ! Parce que je suis
当然です！だって私は
Touzen desu! Datte watashi wa

Dans ce monde, je suis la plus belle des princesses
世界で一番お姫様
Sekai de ichiban ohime-sama
Regarde-moi bien, sinon je pourrais m'en aller
ちゃんと見ててよねどこかに行っちゃうよ
Chanto mitete yo ne dokoka ni icchau yo?
Si tu m’enlaces soudainement comme ça, ça devient risqué
ふいに抱きしめられた急にそんな絵
Fui ni dakishimerareta kyuu ni sonna e?
Tu détournes le regard en disant que c'est dangereux
惹かれる危ないよ」そう言ってそっぽ向く君
"Hikareru abunai yo" Sou itte soppo muku kimi
C'est toi le plus en danger ici.
こっちのが危ないわよ
Kocchi no ga abunai wa yo
C'est toi le plus en danger ici.
こっちのが危ないわよ
Kotchinoga Abunai wa Yo