Les Passants

The Passersby

Les Passants

The passersby passing, I spend my time watching them thinkLes passants passant, je passe mon temps à les regarder penser
Their hurried steps in their injured bodiesLeurs pas pressés dans leurs corps lésés
Their pasts reveal themselves in the steps without caringLeurs passés se dévoilent dans les pas sans se soucier

How suspicious, on the lookout, I perceive Pan's gameQue suspicieuse, à l'affût, je perçois le jeu de Pan
Their faces like masks make me feel repulsedLeurs visages comme des masques me font l'effet répugnant
That pretending is in the airQue faire semblant, c'est dans l'air du temps

Pass, pass, it will passPasse, passe, passera
The last one will remainLa dernière restera

The child is only made of celebrationsL'enfant n'est fait que de fêtes
The fact is that the effect reflects his ability to take the fact as it isLe fait est que l'effet se reflète à sa capacité de prendre le fait tel qu'il est
Without referring to a thought system in his headSans se référer à un système de pensée dans sa tête

Autumn already, it was summer just yesterdayL'automne déjà, c'était l'été hier encore
Time surprises me, seems to speed upLe temps me surprend, semble s'accélérer
The numbers of my age lead me to that dreamed selfLes chiffres de mon âge m'amènent vers ce moi rêvé

Pass, pass, it will passPasse, passe, passera
The last one will remainLa dernière restera

Each month is playedChaque mois se joue
In different cycles, it's funny these swirlsDans des cycles différents, c'est marrant ces remous
That animate me through timeQui m'animent à travers le temps
From one state to another, I oscillate inexorablyD'un état à un autre, j'oscille inexorablement

In time I run for balancePar les temps je cours à l'équilibre
Every judgment on peopleChaque jugement sur les gens
Gives me the direction to followMe donne la direction à suivre
On these things in me to change, which prevent me from being freeSur ces choses en moi à changer, qui m'empêchent d'être libre

Voices free themselves and expose themselvesLes voix se libèrent et s'exposent
In the shop windows of the moving worldDans les vitrines du monde en mouvement
Bodies dancing in osmosisLes corps qui dansent en osmose
Slide, tremble, merge and irresistibly attract each otherGlissent, tremblent, se confondent et s'attirent irrésistiblement

In time I run for expressionPar les temps je cours à l'expression
Every emotion feltChaque émotion ressentie
Makes me want to express the unspokenMe donne envie d'exprimer les non-dits
And let justice be done in our poor dormant livesEt que justice soit faite dans nos pauvres vies endormies

Pass, pass, it will passPasse, passe, passera
The last one will remainLa dernière restera