De Couleurs Vives

De Kleurrijke Vrouwen

De Couleurs Vives

Alle die geluiden in de gangTous ces bruits de couloir
Die zeggen zwart of witQui disent noir ou blanc
Dus, is het de naam of de huid die de rang bepaaltAlors, c'est le nom ou la peau qui déciderait du rang
Ik kan niet meer ademen onder het gewicht van deze onzinJe ne peux plus respirer sous le poids de ces bêtises
Zelfde bloed, zelfde maanMême sang, même lune
Wat ze ook zeggen, wat ze ook zeggenQuoi qu'ils disent, quoi qu'ils disent
Al die "wij" zo zwaar dat sommigen onderuit gaanTous ces "je-nous" si lourds que certains mettent à terre
Hun enige misdaad tot nu toe is dat ze geboren zijn uit hun moedersLeur seul crime à ce jour être nés de leurs mères
Ik kan niet meer ademen onder het gewicht van deze onzinJe ne peux plus respirer sous le poids de ces bêtises
Zelfde bloed, zelfde maanMême sang, même lune
Wat ze ook zeggenQuoi qu'ils disent

Ik wil leven, lachen, vrijMoi je veux vivre, rire, libre
Ik ben een vrouw van kleuren vives en dat betekent allesJe suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça
Ik wil leven, lachen, vrijMoi je veux vivre, rire, libre
Ik ben een vrouw van kleuren vives en dat betekent allesJe suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça
Van kleuren vivesDe couleurs vives

Soms zijn er dagen dat de lucht zo mooi isIl y a parfois des jours où le ciel est si beau
Dat ik, ik geef het toe, de vogels jaloers benQue j'en viens, je l'avoue à envier les oiseaux
Die alleen getuige zijn van onze onmenselijke dadenDe n'être que témoin de nos actes inhumains
En kunnen vliegen, vliegen naar andere morgenEt de pouvoir voler, voler vers d'autres lendemains
Ik denk vaak aan jullieJe pense à vous souvent
Jullie de teleurstellenden die alles verdelenVous les décevants qui divise le tout
Ik denk vaak aan jullie die het ons vertrappen, ik ben echt teleurgesteldJe pense à vous souvent qui piétinez le nous je suis déçue, vraiment
Dus ik bid de wind dat hij jullie naar ons terugbrengtAlors je prie le vent qu'il vous ramène à nous
Dus ik bid de wind zodat alles verandertAlors je prie le vent pour que ça change tout

Ik wil leven, lachen, vrijMoi je veux vivre, rire, libre
Ik ben een vrouw van kleuren vives en dat betekent allesJe suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça
Ik wil leven, lachen, vrijMoi je veux vivre, rire, libre
Ik ben een vrouw van kleuren vives en dat betekent allesJe suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça
Van kleuren vivesDe couleurs vives
Van kleuren vivesDe couleurs vives

Ik laat ze aan de tijd, aan die verhalen van roddelsMoi je les laisse au temps à ces histoires de pot
Ik houd me echt in om niet in de strijd te gaanJe me garde c'est vrai de monter au créneau
Dus zing ik een beetjeAlors je chante un peu
Iedereen doet zijn bestChacun fait de son mieux

Ik wil leven, lachen, vrijMoi je veux vivre, rire, libre
Ik ben een vrouw van kleuren vives en dat betekent allesJe suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça
Ik wil leven, lachen, vrijMoi je veux vivre, rire, libre
Ik ben een vrouw van kleuren vives en dat betekent allesJe suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça
Ik wil leven, lachen, vrijMoi je veux vivre, rire, libre
Ik ben een vrouw van kleuren vives en dat betekent allesJe suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça
Van kleuren vivesDe couleurs vives
Van kleuren vivesDe couleurs vives