Ich habe zwei Lieben

J'ai Deux Amours

Man sagt, jenseits der MeereOn dit qu'au delà des mers
Dort drüben unter dem klaren HimmelLà-bas sous le ciel clair
Gibt es eine StadtIl existe une cité
In einem verzauberten AufenthaltAu séjour enchanté
Und unter den großen schwarzen BäumenEt sous les grands arbres noirs
Jeden AbendChaque soir
Geht all meine Hoffnung zu ihr hinVers elle s'en va tout mon espoir

Ich habe zwei LiebenJ'ai deux amours
Mein Land und ParisMon pays et paris
Durch sie immerPar eux toujours
Ist mein Herz entzücktMon cœur est ravi
Meine Savanne ist schönMa savane est belle
Aber warum es leugnenMais à quoi bon le nier
Was mich verzaubertCe qui m'ensorcelle

Es ist Paris, ganz ParisC'est paris, paris tout entier
Es einmal zu sehenLe voir un jour
Ist mein schöner TraumC'est mon rêve joli
Ich habe zwei LiebenJ'ai deux amours
Mein Land und ParisMon pays et paris

Wenn ich manchmal am UferQuand sur la rive parfois
In der Ferne erblickeAu lointain j'aperçois
Ein Kreuzfahrtschiff, das sich entferntUn paquebot qui s'en va
Strecke ich die Arme nach ihm ausVers lui je tends les bras
Und mit klopfendem HerzenEt le cœur battant d'émoi
Halb lautA mi-voix
Sage ich sanft: "Nimm mich mit!"Doucement je dis "emporte-moi!"

Ich habe zwei LiebenJ'ai deux amours
Mein Land und ParisMon pays et paris
Durch sie immerPar eux toujours
Ist mein Herz entzücktMon cœur est ravi
Meine Savanne ist schönMa savane est belle
Aber warum es leugnenMais à quoi bon le nier
Was mich verzaubertCe qui m'ensorcelle

Es ist Paris, ganz ParisC'est paris, paris tout entier
Es einmal zu sehenLe voir un jour
Ist mein schöner TraumC'est mon rêve joli
Ich habe zwei LiebenJ'ai deux amours
Mein Land und ParisMon pays et paris