J'ai Deux Amours

I Have Two Loves

J'ai Deux Amours

They say that beyond the seasOn dit qu'au delà des mers
There under the clear skyLà-bas sous le ciel clair
There exists a cityIl existe une cité
With an enchanted stayAu séjour enchanté
And under the big black treesEt sous les grands arbres noirs
Every eveningChaque soir
Towards it goes all my hopeVers elle s'en va tout mon espoir

I have two lovesJ'ai deux amours
My country and New YorkMon pays et paris
Through them alwaysPar eux toujours
My heart is delightedMon cœur est ravi
My savannah is beautifulMa savane est belle
But why deny itMais à quoi bon le nier
What enchants meCe qui m'ensorcelle

Is New York, New York in its entiretyC'est paris, paris tout entier
To see it one dayLe voir un jour
Is my lovely dreamC'est mon rêve joli
I have two lovesJ'ai deux amours
My country and New YorkMon pays et paris

When on the shore sometimesQuand sur la rive parfois
In the distance I seeAu lointain j'aperçois
A steamship sailing awayUn paquebot qui s'en va
Towards it I reach out my armsVers lui je tends les bras
And with a heart beating with excitementEt le cœur battant d'émoi
In a half-whisperA mi-voix
Softly I say "take me away!"Doucement je dis "emporte-moi!"

I have two lovesJ'ai deux amours
My country and New YorkMon pays et paris
Through them alwaysPar eux toujours
My heart is delightedMon cœur est ravi
My savannah is beautifulMa savane est belle
But why deny itMais à quoi bon le nier
What enchants meCe qui m'ensorcelle

Is New York, New York in its entiretyC'est paris, paris tout entier
To see it one dayLe voir un jour
Is my lovely dreamC'est mon rêve joli
I have two lovesJ'ai deux amours
My country and New YorkMon pays et paris