Ik Heb Twee Liefdes

J'ai Deux Amours

Men zegt dat aan de overkant van de zeeënOn dit qu'au delà des mers
Daar onder de heldere luchtLà-bas sous le ciel clair
Er een stad bestaatIl existe une cité
In een betoverend verblijfAu séjour enchanté
En onder de grote zwarte bomenEt sous les grands arbres noirs
Elke avondChaque soir
Gaat al mijn hoop naar haar toeVers elle s'en va tout mon espoir

Ik heb twee liefdesJ'ai deux amours
Mijn land en ParijsMon pays et paris
Door hen altijdPar eux toujours
Is mijn hart verruktMon cœur est ravi
Mijn savanne is mooiMa savane est belle
Maar wat heeft het voor zin om het te ontkennenMais à quoi bon le nier
Wat me betovertCe qui m'ensorcelle

Het is Parijs, heel ParijsC'est paris, paris tout entier
Het een keer te zienLe voir un jour
Is mijn mooie droomC'est mon rêve joli
Ik heb twee liefdesJ'ai deux amours
Mijn land en ParijsMon pays et paris

Wanneer ik soms aan de oeverQuand sur la rive parfois
In de verte zieAu lointain j'aperçois
Een schip dat vertrektUn paquebot qui s'en va
Strek ik mijn armen naar hem uitVers lui je tends les bras
En met een kloppend hart van emotieEt le cœur battant d'émoi
ZachtjesA mi-voix
Zeg ik "neem me mee!"Doucement je dis "emporte-moi!"

Ik heb twee liefdesJ'ai deux amours
Mijn land en ParijsMon pays et paris
Door hen altijdPar eux toujours
Is mijn hart verruktMon cœur est ravi
Mijn savanne is mooiMa savane est belle
Maar wat heeft het voor zin om het te ontkennenMais à quoi bon le nier
Wat me betovertCe qui m'ensorcelle

Het is Parijs, heel ParijsC'est paris, paris tout entier
Het een keer te zienLe voir un jour
Is mijn mooie droomC'est mon rêve joli
Ik heb twee liefdesJ'ai deux amours
Mijn land en ParijsMon pays et paris