Les Jours Heureux

Happy Days

Les Jours Heureux

Behind our windowsDerrière nos fenêtres
We think we see the world fade awayOn croit voir le monde disparaître
And the birds are hereEt les oiseaux sont là
Every day, they sing at the top of their lungsChaque jour, ils chantent à tue-tête
In a language I think I knowD'une langue que je crois connaître
The joy down hereL'allégresse ici-bas

I watch their feathersJ'observe leurs plumes
My heart's heavy like an anvilJ'ai le coeur lourd comme une enclume
But I smile, I swearMais je souris ma foi
Is it a cruel twist of fateEst-il un comble d'infortune
To fall back into old habitsDe reprendre ses vieilles habitudes
The wisdoms of days gone by?Ses sagеsses d'autrefois?
Like you, I’m crossing my fingers forComme toi jе croise les doigts pour

That in love we sing of happy daysQu'à l'amour on chante des jours heureux
That life dances on grand pianosQue la vie danse sur des pianos à queue
That in love the angels grant our wishesQu'à l'amour les anges exaucent nos voeux
And that people love each other a bit like us twoEt que les gens s'aiment un peu comme nous deux

I’d like to get some fresh airJ'aimerais prendre l'air
Soak up a bit of lightM'imbiber une peu de lumière
And step outside my doorEt sortir de chez moi
It’s an endless winterC'est un éternel hiver
Like you, I’ve lost my bearingsComme toi j'ai perdu mes repères
Almost as much as my voicePresque autant que ma voix
Yet every day I believe in itPourtant chaque jour j'y crois

Time makes its roundsLe temps fait ses rondes
Every minute, every secondChaque minute, chaque seconde
I obey its lawsJ'obéis à ses lois
Sitting here, I watch this worldAssise là, j'observe ce monde
Barricade itself, wallowSe barricader, se morfondre
And deep down inside meEt tout au fond de moi
I believe and cross my fingers forJe crois et croise les doigts pour

That in love we sing of happy daysQu'à l'amour on chante des jours heureux
That life dances on grand pianosQue la vie danse sur des pianos à queue
That in love the angels grant our wishesQu'à l'amour les anges exaucent nos voeux
And that people love each other a bit like us twoEt que les gens s'aiment un peu comme nous deux

Under our dull masksSous nos masques ternes
If so many smiles can be seenSi tant de sourires se discernent
It’s because hope is thereC'est que l'espoir est là
Come on, let the pain speakAllez, laisse parler la peine
If sometimes tears come to youSi parfois les larmes te viennent
No, don’t hold them backNon, ne les retiens pas
Trust me, trust meCrois-moi, crois-moi

It’s just the end of a shadowCe n'est que la fin d'une ombre
The very beginning of another worldLe tout début d'un autre monde
That’s growing beneath our feetQui pousse sous nos pas
It had to thunderIl fallait que le tonnerre gronde
For our consciences to be floodedPour que nos conscience s’inondent
With hope, with a sparkD'un espoir, d'un éclat
Like me, cross your fingers forComme moi croise les doigts pour

That in love we sing of happy daysQu'à l'amour on chante des jours heureux
That life dances on grand pianosQue la vie danse sur des pianos à queue
That in love the angels grant our wishesQu'à l'amour les anges exaucent nos voeux
And that people love each other a bit like us twoEt que les gens s'aiment un peu comme nous deux

That in love we sing of happy daysQu'à l'amour on chante des jours heureux
That life dances on grand pianosQue la vie danse sur des pianos à queue
That in love the angels grant our wishesQu'à l'amour les anges exaucent nos voeux
And that people love each other a bit like us twoEt que les gens s'aiment un peu comme nous deux

Us twoNous deux
Us twoNous deux