Mein Gott

Mon Dieu

Ich schreibe dir von deinem HausJe t'écris depuis ta maison
Bitte, wenn du es liest, antworte mirJe t'en prie si tu l'y réponds
Zwischen den Tränen und den SchreienEntre les larmes et les cris
Sprich ich zu dir aus einer doppelten NationJe te parle depuis une double nation
Ich schreibe dir, denn du bist mein VaterJe t'écris car t'es mon père
Dass meine Kinder Krieg führenQue mes enfants font la guerre
Ich bin ein Land, das weint, weil es den Verstand verliertMoi je suis une terre qui pleure de perdre la raison
Bitte, antworte mirJe t'en prie réponds

Mein Gott, mein Gott, haben sie mich verlassen?Mon dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné?
Mein Gott, mein Gott, ich, die vergessene Erde?Mon dieu, mon Dieu, moi la Terre oubliée?
Mein Gott, mein Gott, vergib ihnenMon dieu, mon Dieu, pardonne-leur
Lehre sie zu liebenApprends-leur à aimer

Man sagt, hier ist dein Sohn aufgewachsenOn dit qu'ici a grandi ton fils
Wenn das wahr ist, sag, dass Mama traurig istSi c'est vrai dis que maman est triste
Dass sie kein Gedicht mehr hat und dass sie leidetQu'elle n'a plus de poème et qu'elle a de la peine
Dass der Winter anhältQue l'hiver persiste
Man sagt, hier ist das Meer totOn dit qu'ici la mer est morte
Dass unsere bitteren Tränen sie tragenQue nos larmes amères elles portent
Lass das Gewicht der Vergebung endlich das des Kanons überwiegenFait que le poids du pardon sur celui du canon enfin l'emporte
Bitte, ich rufe dich anJe t'en prie j'invoque

Mein Gott, mein Gott, haben sie mich verlassen?Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné?
Mein Gott, mein Gott, ich, die vergessene Erde?Mon Dieu, mon Dieu, moi la Terre oubliée?
Mein Gott, mein Gott, vergib ihnenMon dieu, mon dieu, pardonne-leur
Lehre sie zu liebenApprends-leur à aimer

Ist das das Leben?Est-ce que c'est ça de vivre?
Hast du Liebe zu verlieren?T'as de l'amour à perdre
Ist das das Leben?Est-ce que c'est ça de vivre?
Lass den Frieden kommen, gib ihm die Liebe zu verlierenFait que vienne la paix, donne-lui l'amour à perdre

Mein Gott, mein Gott, haben sie mich verlassen?Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné?
Mein Gott, mein Gott, ich, die vergessene Erde?Mon Dieu, mon Dieu, moi la Terre oubliée?
Mein Gott, mein Gott, vergib ihnenMon Dieu, mon Dieu, pardonne-leur
Lehre sie zu liebenApprends-leur à aimer
Lehre sie zu liebenApprends-leur à aimer