Mon Dieu

¡Oh Dios mío!

Mon Dieu

Te escribo desde tu casaJe t'écris depuis ta maison
Te lo pido, si me respondesJe t'en prie si tu l'y réponds
Entre las lágrimas y los gritosEntre les larmes et les cris
Te hablo desde una doble naciónJe te parle depuis une double nation
Te escribo porque eres mi padreJe t'écris car t'es mon père
Que mis hijos están en guerraQue mes enfants font la guerre
Yo soy una tierra que llora por perder la razónMoi je suis une terre qui pleure de perdre la raison
Te lo pido, respondeJe t'en prie réponds

¡Oh Dios mío, oh Dios mío, me han abandonado?Mon dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné?
¡Oh Dios mío, oh Dios mío, yo la Tierra olvidada?Mon dieu, mon Dieu, moi la Terre oubliée?
¡Oh Dios mío, oh Dios mío, perdónalos!Mon dieu, mon Dieu, pardonne-leur
Enséñales a amarApprends-leur à aimer

Dicen que aquí creció tu hijoOn dit qu'ici a grandi ton fils
Si es verdad, dile que mamá está tristeSi c'est vrai dis que maman est triste
Que ya no tiene poemas y que sufreQu'elle n'a plus de poème et qu'elle a de la peine
Que el invierno persisteQue l'hiver persiste
Dicen que aquí el mar está muertoOn dit qu'ici la mer est morte
Que nuestras lágrimas amargas las llevanQue nos larmes amères elles portent
Que el peso del perdón finalmente venza al del cañónFait que le poids du pardon sur celui du canon enfin l'emporte
Te lo pido, invocoJe t'en prie j'invoque

¡Oh Dios mío, oh Dios mío, me han abandonado?Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné?
¡Oh Dios mío, oh Dios mío, yo la Tierra olvidada?Mon Dieu, mon Dieu, moi la Terre oubliée?
¡Oh Dios mío, oh Dios mío, perdónalos!Mon dieu, mon dieu, pardonne-leur
Enséñales a amarApprends-leur à aimer

¿Es esto vivir?Est-ce que c'est ça de vivre?
Tienes amor que perderT'as de l'amour à perdre
¿Es esto vivir?Est-ce que c'est ça de vivre?
Que venga la paz, dale amor para perderFait que vienne la paix, donne-lui l'amour à perdre

¡Oh Dios mío, oh Dios mío, me han abandonado?Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné?
¡Oh Dios mío, oh Dios mío, yo la Tierra olvidada?Mon Dieu, mon Dieu, moi la Terre oubliée?
¡Oh Dios mío, oh Dios mío, perdónalos!Mon Dieu, mon Dieu, pardonne-leur
Enséñales a amarApprends-leur à aimer
Enséñales a amarApprends-leur à aimer