Mein Lächeln

Mon Sourire

Es ist nicht, weil ich mit Liebe auf den Lippen singeC'est pas parce que je chante avec l’amour aux lèvres
Es ist nicht, weil ich versuche, meine Träume zu umarmenC'est pas parce que je tente de caresser mes rêves
Dass ich die Nöte dieser Welt ignoriereQue je passe à côté des misères de ce monde
Wie du weiß ich gut, dass das Schicksal grausam istComme toi je sais bien que la roue est cruelle
Wie du werde ich am Ende mir die Flügel verbrennenComme toi à la fin je m'y brûlerai des ailes
Die nach Licht suchen, müssen die Schatten umarmenQui cherchent la lumière doit embrasser les ombres
Und egal, wenn ich falleEt tant pis si je tombe

Ich habe nur mein LächelnJe n’ai que mon sourire
Um unsere grausamen Tränen zu tilgenPour effacer nos larmes cruelles
Um unsere Worte aus Blei zu erleichternPour soulager nos mots d'enclume
Und unser Leben aus Staub zu besingenEt chanter nos vies de poussière
Nichts als meine Lebensfreude als BonusRien que ma joie de vivre en prime
Für die Kinder des MondesAux enfants de lune
Bis hierher lässt sich alles zusammenfassenJusqu'ici bas tout se résume
Im Suchen nach dem Licht in unsÀ chercher en nous la lumière
So hoffe ichC'est ainsi que j'espère

Natürlich habe ich Tränen angesichts so vieler NotBien sûr que j'ai les larmes face à tant de détresse
Natürlich schlägt mein Herz schneller beim Schrei der SOSBien sûr mon cœur s'emballe au cri des SOS
Aber diese Sonne in mir wird nicht erlahmenMais ce soleil en moi ne s'essoufflera pas
Oh nein, oh neinOh non, oh non
Ich ziehe es vor, mich an die zu kuscheln, die nichts habenJe préfère me blottir contre ceux qui n’ont rien
Uns zu helfen, bessere Morgen zu bauenNous aider à bâtir de meilleurs lendemains
So bin ich und das ist die Freude wertC’est ainsi que je suis et ça en vaut la joie
Und das ist die Freude wertEt ça en vaut la joie

Ich habe nur mein LächelnJe n'ai que mon sourire
Um unsere grausamen Tränen zu tilgenPour effacer nos larmes cruelles
Um unsere Worte aus Blei zu erleichternPour soulager nos mots d’enclume
Und unser Leben aus Elend zu besingenEt chanter nos vies de misère
Nichts als meine Lebensfreude als BonusRien que ma joie de vivre en prime
Für die Kinder des MondesAux enfants de lune
Bis hierher lässt sich alles zusammenfassenJusqu'ici bas tout se résume
Im Suchen nach dem Licht in unsÀ chercher en nous la lumière
Und egalEt tant pis
Wenn ich dabei verliereSi j'y perds

Es ist nicht, weil ich lache und unsere Schmerzen vergesseC'est pas parce que je rigole et j’en oublie nos peines
Nicht, weil ich lächle, wenn ich auf die Bühne gehePas parce que je souris lorsque je monte en scène
Dass ich unempfindlich bin gegenüber den Legenden dieser WeltQue je reste insensible aux légendes de ce monde
Ich liebe es zu sagen, dass das Leben ein Geschenk des Himmels istJ'aime me dire que la vie est un cadeau du ciel
Und ich tanze im Regen wie ein rebellisches KindEt je danse sous la pluie comme une enfant rebelle
Und ich singe, wenn der Donner grolltEt je chante l'envahie lorsque les tonnerres grondent

Ich habe nur mein LächelnJe n'ai que mon sourire
Um unsere braunen Tränen zu tilgenPour effacer nos larmes brunes
Um unsere Worte aus Blei zu erleichternPour soulager nos mots d'enclure
Und unser Leben aus Staub zu besingenEt chanter nos vies de poussière
Nichts als meine Lebensfreude als BonusRien que ma joie de vivre en prime
Für die Kinder des MondesAux enfants de lune
Bis hierher lässt sich alles zusammenfassenJusqu'ici bas tout se résume
Im Suchen nach dem Licht in unsÀ chercher en nous la lumière
Ich habe nur mein LächelnJe n'ai que mon sourire
Um unsere braunen Tränen zu tilgenPour effacer nos larmes brunes
Um unsere Worte aus Blei zu erleichternPour soulager nos mots d'enclure
Und unser Leben aus Staub zu besingenEt chanter nos vies de poussière
Nichts als meine Lebensfreude als BonusRien que ma joie de vivre en prime
Für die Kinder des MondesAux enfants de lune
Bis hierher lässt sich alles zusammenfassenJusqu'ici bas tout se résume
Im Liebemachen in KriegszeitenÀ faire l'amour en temps de guerre
So hoffe ichC'est ainsi que j'espère