My Smile

Mon Sourire

It's not just because I sing with love on my lipsC'est pas parce que je chante avec l’amour aux lèvres
It's not just because I try to chase my dreamsC'est pas parce que je tente de caresser mes rêves
That I ignore the struggles of this worldQue je passe à côté des misères de ce monde
Like you, I know the wheel is cruelComme toi je sais bien que la roue est cruelle
Like you, in the end, I'll burn my wingsComme toi à la fin je m'y brûlerai des ailes
Those that seek the light must embrace the shadowsQui cherchent la lumière doit embrasser les ombres
And too bad if I fallEt tant pis si je tombe

I only have my smileJe n’ai que mon sourire
To wipe away our cruel tearsPour effacer nos larmes cruelles
To ease our heavy wordsPour soulager nos mots d'enclume
And sing our lives of dustEt chanter nos vies de poussière
Just my joy of living as a bonusRien que ma joie de vivre en prime
To the children of the moonAux enfants de lune
Down here, it all comes downJusqu'ici bas tout se résume
To searching within us for the lightÀ chercher en nous la lumière
That's how I hopeC'est ainsi que j'espère

Of course, I have tears in the face of so much distressBien sûr que j'ai les larmes face à tant de détresse
Of course, my heart races at the cry of SOSBien sûr mon cœur s'emballe au cri des SOS
But this sun inside me won't tire outMais ce soleil en moi ne s'essoufflera pas
Oh no, oh noOh non, oh non
I'd rather snuggle up to those who have nothingJe préfère me blottir contre ceux qui n’ont rien
Help us build better tomorrowsNous aider à bâtir de meilleurs lendemains
That's how I am, and it's worth the joyC’est ainsi que je suis et ça en vaut la joie
And it's worth the joyEt ça en vaut la joie

I only have my smileJe n'ai que mon sourire
To wipe away our cruel tearsPour effacer nos larmes cruelles
To ease our heavy wordsPour soulager nos mots d’enclume
And sing our lives of miseryEt chanter nos vies de misère
Just my joy of living as a bonusRien que ma joie de vivre en prime
To the children of the moonAux enfants de lune
Down here, it all comes downJusqu'ici bas tout se résume
To searching within us for the lightÀ chercher en nous la lumière
And too badEt tant pis
If I lose itSi j'y perds

It's not just because I laugh and forget our painC'est pas parce que je rigole et j’en oublie nos peines
Not because I smile when I step on stagePas parce que je souris lorsque je monte en scène
That I remain insensitive to the legends of this worldQue je reste insensible aux légendes de ce monde
I like to think that life is a gift from aboveJ'aime me dire que la vie est un cadeau du ciel
And I dance in the rain like a rebellious childEt je danse sous la pluie comme une enfant rebelle
And I sing out loud when the thunder rollsEt je chante l'envahie lorsque les tonnerres grondent

I only have my smileJe n'ai que mon sourire
To wipe away our brown tearsPour effacer nos larmes brunes
To ease our heavy wordsPour soulager nos mots d'enclure
And sing our lives of dustEt chanter nos vies de poussière
Just my joy of living as a bonusRien que ma joie de vivre en prime
To the children of the moonAux enfants de lune
Down here, it all comes downJusqu'ici bas tout se résume
To searching within us for the lightÀ chercher en nous la lumière
I only have my smileJe n'ai que mon sourire
To wipe away our brown tearsPour effacer nos larmes brunes
To ease our heavy wordsPour soulager nos mots d'enclure
And sing our lives of dustEt chanter nos vies de poussière
Just my joy of living as a bonusRien que ma joie de vivre en prime
To the children of the moonAux enfants de lune
Down here, it all comes downJusqu'ici bas tout se résume
To making love in times of warÀ faire l'amour en temps de guerre
That's how I hopeC'est ainsi que j'espère