Mijn Glimlach

Mon Sourire

Het is niet omdat ik zing met de liefde op mijn lippenC'est pas parce que je chante avec l’amour aux lèvres
Het is niet omdat ik probeer mijn dromen te strelenC'est pas parce que je tente de caresser mes rêves
Dat ik voorbij ga aan de ellende van deze wereldQue je passe à côté des misères de ce monde
Net als jij weet ik goed dat het leven wreed isComme toi je sais bien que la roue est cruelle
Net als jij zal ik op een dag mijn vleugels verbrandenComme toi à la fin je m'y brûlerai des ailes
Wie het licht zoekt, moet de schaduwen omarmenQui cherchent la lumière doit embrasser les ombres
En het maakt niet uit als ik valEt tant pis si je tombe

Ik heb alleen mijn glimlachJe n’ai que mon sourire
Om onze wrede tranen te wissenPour effacer nos larmes cruelles
Om onze zware woorden te verlichtenPour soulager nos mots d'enclume
En onze levens van stof te bezingenEt chanter nos vies de poussière
Alleen mijn levensvreugde als bonusRien que ma joie de vivre en prime
Voor de kinderen van de maanAux enfants de lune
Tot hier beneden is alles samengevatJusqu'ici bas tout se résume
In het zoeken naar het licht in onsÀ chercher en nous la lumière
Zo hoop ikC'est ainsi que j'espère

Natuurlijk heb ik tranen bij zoveel ellendeBien sûr que j'ai les larmes face à tant de détresse
Natuurlijk slaat mijn hart op hol bij de schreeuw van SOSBien sûr mon cœur s'emballe au cri des SOS
Maar deze zon in mij zal niet vergaanMais ce soleil en moi ne s'essoufflera pas
Oh nee, oh neeOh non, oh non
Ik verkies het om me te omarmen met degenen die niets hebbenJe préfère me blottir contre ceux qui n’ont rien
Ons helpen om betere dagen te bouwenNous aider à bâtir de meilleurs lendemains
Zo ben ik en dat is de vreugde waardC’est ainsi que je suis et ça en vaut la joie
En dat is de vreugde waardEt ça en vaut la joie

Ik heb alleen mijn glimlachJe n'ai que mon sourire
Om onze wrede tranen te wissenPour effacer nos larmes cruelles
Om onze zware woorden te verlichtenPour soulager nos mots d’enclume
En onze levens van ellende te bezingenEt chanter nos vies de misère
Alleen mijn levensvreugde als bonusRien que ma joie de vivre en prime
Voor de kinderen van de maanAux enfants de lune
Tot hier beneden is alles samengevatJusqu'ici bas tout se résume
In het zoeken naar het licht in onsÀ chercher en nous la lumière
En het maakt niet uitEt tant pis
Als ik het verliesSi j'y perds

Het is niet omdat ik lach en onze pijn vergeetC'est pas parce que je rigole et j’en oublie nos peines
Niet omdat ik glimlach als ik het podium op gaPas parce que je souris lorsque je monte en scène
Dat ik ongevoelig blijf voor de legendes van deze wereldQue je reste insensible aux légendes de ce monde
Ik hou ervan te zeggen dat het leven een cadeau van de hemel isJ'aime me dire que la vie est un cadeau du ciel
En ik dans in de regen als een rebelse kindEt je danse sous la pluie comme une enfant rebelle
En ik zing de overrompeling als de donder rommeltEt je chante l'envahie lorsque les tonnerres grondent

Ik heb alleen mijn glimlachJe n'ai que mon sourire
Om onze bruine tranen te wissenPour effacer nos larmes brunes
Om onze zware woorden te verlichtenPour soulager nos mots d'enclure
En onze levens van stof te bezingenEt chanter nos vies de poussière
Alleen mijn levensvreugde als bonusRien que ma joie de vivre en prime
Voor de kinderen van de maanAux enfants de lune
Tot hier beneden is alles samengevatJusqu'ici bas tout se résume
In het zoeken naar het licht in onsÀ chercher en nous la lumière
Ik heb alleen mijn glimlachJe n'ai que mon sourire
Om onze bruine tranen te wissenPour effacer nos larmes brunes
Om onze zware woorden te verlichtenPour soulager nos mots d'enclure
En onze levens van stof te bezingenEt chanter nos vies de poussière
Alleen mijn levensvreugde als bonusRien que ma joie de vivre en prime
Voor de kinderen van de maanAux enfants de lune
Tot hier beneden is alles samengevatJusqu'ici bas tout se résume
In de liefde maken in oorlogstijdÀ faire l'amour en temps de guerre
Zo hoop ikC'est ainsi que j'espère