Mon Sourire

Mi Sonrisa

Mon Sourire

No es porque cante con amor en los labiosC'est pas parce que je chante avec l’amour aux lèvres
No es porque intente acariciar mis sueñosC'est pas parce que je tente de caresser mes rêves
Que pase de largo las miserias de este mundoQue je passe à côté des misères de ce monde
Como tú sé bien que la rueda es cruelComme toi je sais bien que la roue est cruelle
Como tú al final me quemaré las alasComme toi à la fin je m'y brûlerai des ailes
Quien busca la luz debe abrazar las sombrasQui cherchent la lumière doit embrasser les ombres
Y qué importa si caigoEt tant pis si je tombe

Solo tengo mi sonrisaJe n’ai que mon sourire
Para borrar nuestras lágrimas cruelesPour effacer nos larmes cruelles
Para aliviar nuestras palabras de plomoPour soulager nos mots d'enclume
Y cantar nuestras vidas de polvoEt chanter nos vies de poussière
Solo mi alegría de vivir como premioRien que ma joie de vivre en prime
A los hijos de la lunaAux enfants de lune
Hasta aquí abajo todo se resumeJusqu'ici bas tout se résume
A buscar en nosotros la luzÀ chercher en nous la lumière
Así es como esperoC'est ainsi que j'espère

Claro que tengo lágrimas ante tanta tristezaBien sûr que j'ai les larmes face à tant de détresse
Claro que mi corazón se acelera al grito de SOSBien sûr mon cœur s'emballe au cri des SOS
Pero este sol en mí no se apagaráMais ce soleil en moi ne s'essoufflera pas
Oh no, oh noOh non, oh non
Prefiero acurrucarme con aquellos que no tienen nadaJe préfère me blottir contre ceux qui n’ont rien
Ayudarnos a construir mejores mañanasNous aider à bâtir de meilleurs lendemains
Así soy y eso vale la alegríaC’est ainsi que je suis et ça en vaut la joie
Y eso vale la alegríaEt ça en vaut la joie

Solo tengo mi sonrisaJe n'ai que mon sourire
Para borrar nuestras lágrimas cruelesPour effacer nos larmes cruelles
Para aliviar nuestras palabras de plomoPour soulager nos mots d’enclume
Y cantar nuestras vidas de miseriaEt chanter nos vies de misère
Solo mi alegría de vivir como premioRien que ma joie de vivre en prime
A los hijos de la lunaAux enfants de lune
Hasta aquí abajo todo se resumeJusqu'ici bas tout se résume
A buscar en nosotros la luzÀ chercher en nous la lumière
Y qué importaEt tant pis
Si pierdo en el intentoSi j'y perds

No es porque me ría y olvide nuestras penasC'est pas parce que je rigole et j’en oublie nos peines
No es porque sonría cuando subo al escenarioPas parce que je souris lorsque je monte en scène
Que permanezca insensible a las leyendas de este mundoQue je reste insensible aux légendes de ce monde
Me gusta pensar que la vida es un regalo del cieloJ'aime me dire que la vie est un cadeau du ciel
Y bailo bajo la lluvia como una niña rebeldeEt je danse sous la pluie comme une enfant rebelle
Y canto la invasión cuando los truenos retumbanEt je chante l'envahie lorsque les tonnerres grondent

Solo tengo mi sonrisaJe n'ai que mon sourire
Para borrar nuestras lágrimas marronesPour effacer nos larmes brunes
Para aliviar nuestras palabras de plomoPour soulager nos mots d'enclure
Y cantar nuestras vidas de polvoEt chanter nos vies de poussière
Solo mi alegría de vivir como premioRien que ma joie de vivre en prime
A los hijos de la lunaAux enfants de lune
Hasta aquí abajo todo se resumeJusqu'ici bas tout se résume
A buscar en nosotros la luzÀ chercher en nous la lumière
Solo tengo mi sonrisaJe n'ai que mon sourire
Para borrar nuestras lágrimas marronesPour effacer nos larmes brunes
Para aliviar nuestras palabras de plomoPour soulager nos mots d'enclure
Y cantar nuestras vidas de polvoEt chanter nos vies de poussière
Solo mi alegría de vivir como premioRien que ma joie de vivre en prime
A los hijos de la lunaAux enfants de lune
Hasta aquí abajo todo se resumeJusqu'ici bas tout se résume
A hacer el amor en tiempos de guerraÀ faire l'amour en temps de guerre
Así es como esperoC'est ainsi que j'espère