Paris Sera Toujours Paris

Parijs Zal Altijd Parijs Blijven

Paris Sera Toujours Paris

Voor de zekerheid zetten wePar précaution on a beau mettre
Het kruislatten voor onze ramenDes croisillons à nos fenêtres
Verf onze winkelpuien in het blauwPasser au bleu nos devantures
En zelfs de banden van onze auto'sEt jusqu'aux pneus de nos voitures
Leegmaken in al onze museaDésentoiler tous nos musées
De Champs Élysées omgooienChambouler les Champs Élysées
Omhullen met geklopte aardeEmmailloter de terre battue
Al onze standbeelden in de doekenToutes les beautés de nos statues
's Avonds de lantaarns verhullenVoiler le soir les réverbères
De stad in het donker onderdompelenPlonger dans le noir la ville lumière

Parijs zal altijd Parijs blijven!Paris sera toujours Paris!
De mooiste stad van de wereldLa plus belle ville du monde
Ondanks de diepe duisternisMalgré l'obscurité profonde
Kan zijn glans niet gedimd wordenSon éclat ne peut être assombri
Parijs zal altijd Parijs blijven!Paris sera toujours Paris!
Hoe meer ze het licht dimmenPlus on réduit son éclairage
Hoe feller ons moed zal stralenPlus on voit briller son courage
Zijn vrolijkheid en zijn geestSa bonne humeur et son esprit
Parijs zal altijd Parijs blijven!Paris sera toujours Paris!

Voor dat iedereen zich erbij inleeftPour qu'à ce bruit chacun s'entraîne
Kunnen we 's nachts de sirene laten schallenOn peut la nuit jouer d'la sirène
En ons dwingen om onnozel te doenEt nous contraindre à faire le zouave
In pyjama in onze kelderEn pyjama dans notre cave
Hoe hard ze ook proberen met bevelenOn aura beau par des oukases
Onze jazz en zelfs ons vlees af te pakkenNous couper l'veau et même le jazz
En ons het gasmasker op te leggenNous imposer le masque à gaz
Met kruiswoordraadsels in vier hokjesDes mots croisés à quatre cases
Ons dwingen om binnen te blijvenNous obliger dans nos demeures
Om allemaal om elf uur naar bed te gaanA nous coucher tous à onze heures

Parijs zal altijd Parijs blijven!Paris sera toujours Paris!
De mooiste stad van de wereldLa plus belle ville du monde
Ondanks de diepe duisternisMalgré l'obscurité profonde
Kan zijn glans niet gedimd wordenSon éclat ne peut être assombri
Parijs zal altijd Parijs blijven!Paris sera toujours Paris!
Hoe meer ze het licht dimmenPlus on réduit son éclairage
Hoe feller ons moed zal stralenPlus on voit briller son courage
Zijn vrolijkheid en zijn geestSa bonne humeur et son esprit
Parijs zal altijd Parijs blijven!Paris sera toujours Paris!

Hoewel mijn geloof, sinds oktoberBien que ma foi, depuis octobre
De jurken veel soberder zijnLes robes soient beaucoup plus sobres
Dat er minder bloemen en minder pluimen zijnQu'il y ait moins d'fleurs et moins d'aigrettes
En de kleuren minder opvallenQue les couleurs soient plus discrètes
Hoewel ze op galas weghalenBien qu'aux galas on élimine
De chinchilla's en hermelijnenLes chinchillas et les hermines
En de juwelen vol decorumQue les bijoux pleins de décence
Vooral schitteren door hun afwezigheidBrillent surtout par leur absence
Dat de schoonheid minder opvaltQue la beauté soit moins voyante
Minder uitdagend, minder provocerendMoins effrontée moins provocante

Parijs zal altijd Parijs blijven!Paris sera toujours Paris!
De mooiste stad van de wereldLa plus belle ville du monde
Zelfs als in de verte het kanon dreuntMême quand au loin le canon gronde
Is zijn uitstraling nog mooierSa tenue est encore plus jolie
Parijs zal altijd Parijs blijvenParis sera toujours Paris
Je kunt je uitgaven beperkenOn peut limiter ses dépenses
Zijn onderscheid en elegantieSa distinction son élégance
Krijgen dan alleen maar meer waardeN'en ont alors que plus de prix
Parijs zal altijd Parijs blijven!Paris sera toujours Paris!