Rêve Américain

Sueño Americano

Rêve Américain

Perdón, perdón bebé pero me voy de viaje,Sorry, sorry baby mais je pars en voyage,
Hacia otros paisajes, donde la luna se duerme.Vers d'autres paysages,où la lune s'endort.
Perdón, perdón bebé pero me voy en taxiSorry, sorry baby mais je pars en taxi
Directo al aeropuerto, escapando de mi destino.Droit vers l'aéroport, échapper à mon sort.

No me llames mi gato,Ne m'appelles pas mon chat,
No me llames cariño,Ne m'appelles plus chérie,
Quizás vaya a los Estados Unidos,J'irai peut être au etats unis,
No me llames loulou,Ne m'appelles pas loulou,
No me llames doudou,Ne m'appelles plus doudou,
Quizás vaya a Filadelfia.J'irai peut être a philadelphie,

Alquilar un Cadillac, tomar fotos kodak,Louer une cadillac,faire des clichés kodak,
Y comer en puestos de comida rápida, vivir más intensamente.Et manger dans des snacks, vivre plus fort.
Saltar en bungee con trajes muy elegantes,Sauter à l'élastique dans des tenues très chics,
Y reírme en la cara de los policías, perder el rumbo.Et rire au nez des flics, perdre le nord

No regresaré esta noche, me esperarás hasta tarde,Je rentre pas ce soir,tu vas m'attendre tard,
Me fui a Dallas,Je suis partie pour dallas,
Para domar caballos, intentar el rodeo,Pour dompter des chevaux,tenter le rodéo,
En las grandes llanuras de Texas.Des grandes plaines du texas.

Quiero jugar mi vida, como en el monopoly,Je veux jouer ma vie, comme au monopoly,
Errar todas las noches, buscar de nuevo.Erer toutes les nuits,chercher encore
Jugar con armas de fuego, disparar directo a los ojosJouer aux armes a feu,tirer droit dans les yeux
De un viejo vaquero desaliñado, y decir palabras.D'un vieux cowboy miteux,et dire des mots.
Seré buscada, el sheriff del condadoJe serais recherchée,le chérif du conté
Estará listo para acabar conmigoSera pret a me faire la peau
Por un puñado de dólaresPour une poignet de dollars
Tomaré el autobús, clandestina hasta México.Je prendrais l'autocar,clandestine jusqu'à mexico

Perdón, perdón bebé te escribo desde ParísSorry, sorry baby je t'écris de paris
Y cambié de opinión, ya no me voyEt j'ai changé d'avis, je ne pars plus
¿Qué haces esta noche?Qu'est ce que tu fais ce soir
¿Y si salimos tarde?Et si on sortait tard?
Fumaríamos cigarrosOn fumerait des cigares
A nuestros sueños perdidos.A nos rêves perdus.