Signaux de Fumée

Señales de Humo

Signaux de Fumée

Al borde del camino,Au bord de la route,
Me crucé con Juanito ConejoJ'ai croisé Jeannot Lapin
Murió en agosto,Il est mort au mois d'août,
Cayó por Francia de vacacionesTombé pour la France en vacances
Pregunta al Bisonte,Demande au Bison,
Él fue quien mostró el caminoC'est lui qui a montré le chemin
No tan astutos, no tan astutos, nuestros IndiosPas si futés, pas si futés, nos Indiens

En la clara fuente,A la claire fontaine,
Fui a pasearJe suis allée me promener
El agua era tan hermosaL'eau était si belle
Que ya no se puede nadarQue l'on n'peut plus s'y baigner
Desde la orilla,Du bord de la rive,
Veo la ropa lavándoseJe vois la lessive dériver
Pequeño pez, pequeño veneno para comerPetit poisson, petit poison à manger

{Estribillo:}{Refrain:}
Ay ay ay, la tierra me decíaOuille aïe aïe, la terre me disait
Me estoy desviando, me estoy desviandoJ'tourne mal, j'tourne mal
Descarrilo, tengo una apariencia desenterradaJe déraille, j'ai une mine de déterrée
Desde que inhalo el humoDepuis qu'j'avale la fumée
Se acabó, yo me detengo, no quiero jugar másC'est fini, moi j'arrête, je veux plus jouer
Si todo sale mal, sale malSi ça tourne mal, tourne mal
Los hombres podrían terminar sofocadosLes hommes pourraient bien finir étouffés
Bajo las señales de humoSous les signaux de fumée

En la orilla de la playa,Au bord de la plage,
Yacían algunas perlas robadasGisaient quelques perles volées
A esos caracolesA ces coquillages
Que cuelgan en nuestros collaresQui se pendent à nos colliers
La marea está negraLa marée est en noir
Y los pájaros que brillaban bajo la lunaEt les oiseaux qui brillaient sous la lune
Giran en círculos en el alquitrán y las plumasTournent en rond dans le goudron et les plumes

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}