Les Contraires

Los Contrarios

Les Contraires

La misma cama, el mismo campamentoMême lit, même camp
Ni uno ni el otro pueden ser entendidosNi l'un et l'autre ne s'entend
El mismo viento, los mismos antojosMême vent, même envies
No nos pasa a menudoÇa ne nous arrive pas souvent

Esperamos, esperamosOn attend, on s'attend
Vivir la misma vidaA vivre la même vie
Y sin embargo, y sin embargoEt pourtant, et pourtant
Sólo, lo que nos separa unidosSeulement, ce qui nous sépare nous uni

Me encanta, no te gustaJ'adore, tu n'aimes pas
Yo voy a salir, tú quédate aquíJe sors, tu restes là
Voy a correr, tú te has idoJ'accoure, tu es parti
Es día y nocheC'est le jour et la nuit
Sueño que me voy volandoJe rêve que je m'envole
Te quedas clavado en el sueloTu restes cloué au sol
Lo que nos une nos escapaCe qui nous uni nous échappe

El mismo aliento, el mismo gritoLe même souffle, même cri
¿Por qué ni uno ni el otro entiendePourquoi ni l'un et l'autre ne comprend
Pareces, yo finjo queTu fais semblent, je fais comme si
La misma sangre fluía en nuestras venasCoulait dans nos veines le même sang

Y sin embargo, y sin embargoEt pourtant, et pourtant
Luchar contra lo no dichoLes combats les non-dits
Aprendes y el tiempo que tomaOn apprend et le temps que ça prend
Para mezclar en blanco o negroPour que le noir ou blanc se marie

Me encanta, no te gustaJ'adore, tu n'aimes pas
Yo voy a salir, tú quédate aquíJe sors, tu restes là
Voy a correr, tú te has idoJ'accoure, tu es parti
Es día y nocheC'est le jour et la nuit
Sueñas que te vasTu rêves que tu décolles
Me quedaré clavado en el sueloJe reste clouée au sol
Lo que nos une nos escapaCe qui nous uni nous échappe
Nos alcanzaNous rattrape
Aspirando a nosotrosNous aspire
Nos inspiraNous inspire

Y mantengo mi sonrisaEt je garde le sourire
Y mantente calladoEt tu gardes le silence
Temes lo peorTu crains le pire
Espero queMoi j’espère
Los opuestos se atraen a sí mismosLes contraires s'attirent

Déjame mantener mi sonrisaQue je garde le sourire
Cuando permanezcáis en silencioQuand tu gardes le silence
Cuando suspiraQuand tu soupires
Espero queMoi j’espère
Deje que los opuestos se atraigan a sí mismosQue les contraires s'attirent
Los opuestos se atraen a sí mismosLes contraires s'attirent