Hăitura / Коляда

Hăitura / Kolyada

Hăitura / Коляда

Aho, aho, Kinder und BrüderAho, aho, copii și frati
Haltet kurz an und lasst euch nicht hetzenStati putin și nu manati
Stellt euch zu den OchsenLanga boi v-alaturati
Und hört auf mein WortȘi cuvantul mi-ascultati
Morgen beginnt das neue JahrMaine anul se-noieste
Der Pflug wird in Bewegung gesetztPlugusorul se porneste
Wir fangen an zu feiernNoi incepem a ură

Ei, Häschen, ei, grauesАй, заинька, ай, серенький
Ei, Häschen, mit dem weißen SchwänzchenАй, заинька, хвостик беленький
Es sprang auf die Hauptstadt, schnappte sich ein Stück ZuckerА он на столицу вскочил, кусок сахара схватил
Zerrissene, dünne Hosen, dünne, krumme BeineШтаны рваные, худые, ножки тонкие, кривые

Kolyada, Karussell, Kolyada, rotes MädchenКоляда, караселка, Коляда, красная девка
Kolyada, setz dich nicht nah, Kolyada, nah an den WegКоляда не садись близко, Коляда, близко к дорожке
Kolyada, sie werden dich nehmen, Kolyada, sie werden dich bringenКоляда возьмут тебя, Коляда, повезут тебя
Kolyada, sie werden dich verkaufen, Kolyada, KolyadaКоляда, продадут тебя, Коляда, Коляда
Das Jahr hat sich wieder erhobenS-a sculat mai in an

Der gute TraianBadica Traian
Hat sich auf ein ausgebildetes Pferd geschwungenSi-a-ncalecat pe un cal invatat

Mit dem Namen GraurCu nume de Graur
Mit dem Sattel aus GoldCu saua de aur
Mit dem Zügel aus SeideCu frau de matasa
So dick wie ein RindCat vita de groasa

Ei, Häschen, da ist der Fluss tiefАй, заинька, там река глубока
Und wie am Fluss, an der Kurve, fährt der Liebste auf einem StockА как на речке, на крутанке едет миленький на палке
Zerrissene, dünne Hosen, dünne, krumme BeineШтаны рваные, худые, ножки тонкие, кривые
Dünne, krumme Beine, zerrissene, dünne HosenНожки тонкие, кривые, штаны рваные, худые

Kolyada, Karussell, Kolyada, rotes MädchenКоляда, караселка, Коляда, красная девка
Kolyada, setz dich nicht nah, Kolyada, nah an den WegКоляда, не садись близко, Коляда, близко к дорожке
Kolyada, sie werden dich nehmen, Kolyada, sie werden dich bringenКоляда, возьмут тебя, Коляда, повезут тебя
Kolyada, sie werden dich verkaufen, Kolyada, KolyadaКоляда, продадут тебя, Коляда, Коляда

Kolyada, sie werden fahren, Kolyada, Kaufleute und AdeligeКоляда, будут ехать, Коляда, купцы и боярцы
Kolyada, sie werden dich setzen, Kolyada, in die grüne KutscheКоляда, посадят тебя, Коляда, в зелену карету
Kolyada, sie werden dich verkaufen, Kolyada, für hundert RubelКоляда, продадут тебя, Коляда, за сто рублей
Kolyada, Kolyada, morgen gibt es Fleisch zu essenКоляда, Коляда, завтра мясо едят