Hăitura / Коляда

The Hăitura / Kolyada

Hăitura / Коляда

Hey, hey, kids and brothersAho, aho, copii și frati
Hold on a sec and don’t rushStati putin și nu manati
Join the oxen by the sideLanga boi v-alaturati
And listen to my wordȘi cuvantul mi-ascultati
Tomorrow the year is freshMaine anul se-noieste
The plow’s gonna start rollingPlugusorul se porneste
We begin to sing the carolNoi incepem a ură

Oh, little bunny, oh, gray oneАй, заинька, ай, серенький
Oh, little bunny, with the white tailАй, заинька, хвостик беленький
And he jumped up on the table, grabbed a piece of sugarА он на столицу вскочил, кусок сахара схватил
Worn-out pants, skinny legs, crooked, thinШтаны рваные, худые, ножки тонкие, кривые

Kolyada, little carousel, Kolyada, red girlКоляда, караселка, Коляда, красная девка
Kolyada, don’t sit too close, Kolyada, near the roadsideКоляда не садись близко, Коляда, близко к дорожке
Kolyada, they'll take you, Kolyada, they'll carry youКоляда возьмут тебя, Коляда, повезут тебя
Kolyada, they’ll sell you, Kolyada, KolyadaКоляда, продадут тебя, Коляда, Коляда
The year has risen againS-a sculat mai in an

Old TraianBadica Traian
Rode on a well-taught horseSi-a-ncalecat pe un cal invatat

With a name like GraurCu nume de Graur
With a saddle of goldCu saua de aur
With a silk bridleCu frau de matasa
As thick as a cowCat vita de groasa

Oh, little bunny, there’s a deep riverАй, заинька, там река глубока
And how on the river, on the bend rides my darling on a stickА как на речке, на крутанке едет миленький на палке
Worn-out pants, skinny legs, crooked, thinШтаны рваные, худые, ножки тонкие, кривые
Skinny legs, crooked, worn-out pants, thinНожки тонкие, кривые, штаны рваные, худые

Kolyada, little carousel, Kolyada, red girlКоляда, караселка, Коляда, красная девка
Kolyada, don’t sit too close, Kolyada, near the roadsideКоляда, не садись близко, Коляда, близко к дорожке
Kolyada, they'll take you, Kolyada, they'll carry youКоляда, возьмут тебя, Коляда, повезут тебя
Kolyada, they’ll sell you, Kolyada, KolyadaКоляда, продадут тебя, Коляда, Коляда

Kolyada, they will be riding, Kolyada, merchants and noblesКоляда, будут ехать, Коляда, купцы и боярцы
Kolyada, they will sit you down, Kolyada, in a green carriageКоляда, посадят тебя, Коляда, в зелену карету
Kolyada, they'll sell you, Kolyada, for a hundred rublesКоляда, продадут тебя, Коляда, за сто рублей
Kolyada, Kolyada, tomorrow they’ll eat meat.Коляда, Коляда, завтра мясо едят