Hăitura / Коляда

La Hăitura / La Kolyada

Hăitura / Коляда

Eh, eh, niños y hermanosAho, aho, copii și frati
Deténganse un momento y no empujenStati putin și nu manati
Junto a los bueyes únanseLanga boi v-alaturati
Y escuchen mis palabrasȘi cuvantul mi-ascultati
Mañana el año se renuevaMaine anul se-noieste
El arado comienzaPlugusorul se porneste
Nosotros comenzamos a cantarNoi incepem a ură

Ay, ay, ciervo grisАй, заинька, ай, серенький
Ay, ciervo, colita blancaАй, заинька, хвостик беленький
Él saltó a la capital, agarró un trozo de azúcarА он на столицу вскочил, кусок сахара схватил
Pantalones rotos, flacos, piernas delgadas, torcidasШтаны рваные, худые, ножки тонкие, кривые

Kolyada, caracol, Kolyada, chica rojaКоляда, караселка, Коляда, красная девка
Kolyada, no te sientes cerca, Kolyada, cerca del caminoКоляда не садись близко, Коляда, близко к дорожке
Kolyada te llevarán, Kolyada, te llevaránКоляда возьмут тебя, Коляда, повезут тебя
Kolyada, te venderán, Kolyada, KolyadaКоляда, продадут тебя, Коляда, Коляда
Se levantó en otro añoS-a sculat mai in an

Badica TraianBadica Traian
Montó en un caballo entrenadoSi-a-ncalecat pe un cal invatat

Con nombre de CuervoCu nume de Graur
Con silla de oroCu saua de aur
Con brida de sedaCu frau de matasa
Tan gruesa como un bueyCat vita de groasa

Ay, ciervo, allí hay un río profundoАй, заинька, там река глубока
Y como en el río, en la curva, va el querido en un paloА как на речке, на крутанке едет миленький на палке
Pantalones rotos, flacos, piernas delgadas, torcidasШтаны рваные, худые, ножки тонкие, кривые
Piernas delgadas, torcidas, pantalones rotos, flacosНожки тонкие, кривые, штаны рваные, худые

Kolyada, caracol, Kolyada, chica rojaКоляда, караселка, Коляда, красная девка
Kolyada, no te sientes cerca, Kolyada, cerca del caminoКоляда, не садись близко, Коляда, близко к дорожке
Kolyada, te llevarán, Kolyada, te llevaránКоляда, возьмут тебя, Коляда, повезут тебя
Kolyada, te venderán, Kolyada, KolyadaКоляда, продадут тебя, Коляда, Коляда

Kolyada, irán en carruaje, Kolyada, mercaderes y noblesКоляда, будут ехать, Коляда, купцы и боярцы
Kolyada, te sentarán, Kolyada, en un carruaje verdeКоляда, посадят тебя, Коляда, в зелену карету
Kolyada, te venderán, Kolyada, por cien rublosКоляда, продадут тебя, Коляда, за сто рублей
Kolyada, Kolyada, mañana comen carneКоляда, Коляда, завтра мясо едят