Terra Sã

Tierra Sana

Terra Sã

Agua que caeÁgua que cai
Como hilo suelto en el aireComo fio solto no ar
Río que vaRio que vai
Como la puerta abierta al marComo a porta aberta pro mar
Manantial que traeNascente trás
La frescura de cada mañanaO frescor de toda manhã
Leve señal de que la vida pasaLeve sinal de que a vida passa

Ríos de las manosRios das mãos
Que desembocan en un solo deltaQue desaguam numa só foz
En una sola vozNuma só voz
Nuevo río se hace más grandeNovo rio fica maior
Jari, Xingú, Amazonas, UatumãJari, Xingú, Amazonas, Uatumã
La tierra es sana donde el río pasaA terra é sã onde o rio passa

La tierra es sana, hay luzA terra é sã, há luz
Donde el río pasa, pasa, pasaOnde o rio passa, passa, passa

Suelo de cristalChão de cristal
Donde los delfines jueganOnde os botos fazem brincar
Déjame irdeixa eu partir
Dormir en tu lecho y soñardormir no teu leito e sonhar
Pura ambiciónPura ambição
Pero si algún día te necesitoMas se um dia eu te precisar
Guarda para mí todo el oro y plataGuarda pra mim todo o ouro e prata
Dulce sabor deja que mi amor se bañeDoce sabor deixa meu amor se banhar
Déjame beber hasta que mi sed se acabeDeixa eu beber até minha sede acabar
Jari, Xingú, Uatumã de ti qué será?Jari, Xingú, Uatumã de ti que será?
La tierra es sana donde el río pasaA terra é sã onde o rio passa

La tierra es sana, hay luzA terra é sã, há luz
Donde el río pasa, pasa, pasaOnde o rio passa, passa, passa