Costureira Guerreira

Costurera Guerrera

Costureira Guerreira

Voy a contarles la vida de esta costureraVou contar para vocês a vida desta costureira
También soy muchas veces cocinera para la familiaTambém sou para a família muitas vezes cozinheira
Me levanto temprano, hago café y mamaderaLevanto de madrugada faço café e mamadeira
Soy una empleada doméstica para toda mi familiaSou uma empregada doméstica pra minha família inteira
A veces me veo obligada a actuar como enfermeraMuitas vezes me obrigo dar uma de enfermeira
Así van pasando años, meses y semanas enterasAssim vai passando anos meses e semana inteira
No tengo descanso ni vacaciones, no hay otra maneraNão tenho folga nem férias e não tem outra maneira
Solo resisto todo esto porque soy una mujer guerreraSó resisto tudo isso Pois sou uma mulher guerreira

Salgo siempre en la oscuridad, soy como un despertadorSaio sempre com escuro sou mesmo um despertador
Camino un tramo a pie en la oscuridad, qué miedoFaço um trecho a pé na escuridão que pavor
Mi esposo está desempleado, además es jugadorMarido desempregado além disso é jogador
Cuántas veces en la apuesta él fue un perdedorQuantas vezes na caxeta ele foi um perdedor
Gasta el dinero que gané con mi esfuerzoEsbanja aquele dinheiro que ganhei com meu suor
Aun así no me desanimo, tengo fe en mi señorMesmo assim não desanimo tenho fé no meu senhor
No tengo ningún fallo, coso con mucho amorNão tenho nenhuma falta costuro com muito amor
Hay que producir para que el jefe valoreTem que fazer produção para o patrão dar valor

De vez en cuando la máquina se rompe y el mecánico tardaVez em quando quebra a maquina e o mecânico demora
Entonces no hay producción, pierdo muchas horasDaí não sai produção porque perco muitas horas
El jefe no quiere saber y le dice a esta señoraO patrão não quer saber e diz pra esta senhora
Palabras ofensivas, mi corazón llora por dentroPalavras com muita ofensas meu peito por dentro chora
Colegas de profesión malintencionadas no colaboranColegas de profissão sacanas não colaboram
Se burlan de mí, les encanta humillarmeFicam gozando de mim Me humilhar elas adoram
Ganas de gritar y desaparecer por el mundoVontade de dar um grito sumir pelo mundo afora
Necesito el trabajo, de lo contrario me iríaEu preciso do serviço do contrário ia embora