Pai João

Pai João

Pai João

CaminantesCaminheiros
Que pasan por ese caminoQue passar naquela estrada
Ven una cruz abandonadaVê uma cruz abandonada
Como quien va hacia el campoComo quem vai pro sertão

Hace muchos añosHá muitos anos
En esta tierra fue sepultadoNesse chão foi sepurtado
Un anciano negro equivocadoUm preto velho erado
Con el nombre de Pai JoãoPor nome de Pai João

Pai JoãoPai João
En la hacienda de los cocoterosNa fazenda dos coqueiro
Fue un valiente carreteroFoi destemido carreiro
Querido por su patrónQuerido do seu patrão

Su ganadoSua boiada
El Chibante y el BriosoO Chibante e o Brioso
En la colina más peligrosaNo morro mais perigoso
Arrastraban el carretónArrastava o carretão

En una tardeNuma tarde
Pai João no esperabaPai João não esperava
Que la muerte lo acechabaQue a morte lhe rondava
En la curva del arenalLá na curva do areião

Y en una caídaE numa queda
Debajo del carro cayóEmbaixo do carro caiu
Se despidió del mundoDo mundo se despediu
El anciano negro Pai JoãoPreto velho Pai João

CaminantesCaminheiros
Esa cruz en el caminoAquela cruz do caminho
Ya conté todo correctamenteJá contei tudo certinho
La historia de Pai JoãoA história de Pai João

Queda la nostalgiaResta a saudade
De aquellos tiempos que fueronDaqueles tempo que foi
El viejo carro de bueyesO velho carro de boi
En el fondo del corralNo fundo do mangueirão