Bebê Chorão

Bebé Llorón

Bebê Chorão

Me fui a dormir a la casa de mi vecinoEu fui dormir na casa do meu vizinho
Sabía que él no estaba en casaSabia que ele não estava em casa não
Hice un trato para quedarme con su mujerEu fiz um trato pra ficar com a mulher dele
Pero no sabía que ella tenía un bebé llorónMas não sabia que ela tinha um menino chorão

¡Llorón, llorón, llorón, llorón!Coen, coen, coen, coen!
La mujer se levantaba y mecía al bebéA mulher se levantava e balançava o nenê

Ella ponía al niño a dormirEla botava o menino pra dormir
Cuando él dormía, ella me hacía señasQuando ele dormia, ela pra mim acenava
Yo pensaba que todo iba bienEu vinha pensando que dava certo
Pero cuando me acercaba, el niño se despertabaMas quando chegava perto o menino se acordava

¡Llorón, llorón, llorón, llorón!Coen, coen, coen, coen!
La mujer se levantaba y mecía al bebéA mulher se levantava e balançava o nenê

Ella se recostaba en el borde de la hamacaEla ficava encostada no punho da rede
Yo esperaba ansioso en la camaDeitado na cama ansioso eu esperava
Ella decía: 'El niño está durmiendo'Ela dizia: O menino está dormindo
Pero cuando ella se acercabaMas quando ela estava vindo
El niño se despertabaO menino se acordava

¡Llorón, llorón, llorón, llorón!Coen, coen, coen, coen!
La mujer se levantaba y mecía al bebéA mulher se levantava e balançava o nenê

Le daba chupete, le daba leche y pastillasDava chupeta, dava leite e comprimido
Hacía de todo y el bebé no se callabaFazia de tudo e o nenê não se calava
Pasaba la noche y amanecía el díaPassava a noite logo amanhecia o dia
Ni el niño dormía ni nosotros nos acurrucábamosNem o menino dormia e nem a gente chamegava