Baile do Baixadão

Baile del Barrio Bajo

Baile do Baixadão

Fui al baile allá en el barrio bajoEu fui no baile lá no baixadão
Solo había acordeón y una guitarraSó tinha sanfona e um violão
Sonaba el funha-funha del acordeónDá-lhe funha-funha o sanfonão
Y la guitarra solo quería panE o violão só no quem qué pão
Pero pan bueno allá no habíaMas pão que é bão lá não tinha não
No había café, no había poncheNão tinha café não tinha quentão
En la sala solo había empujonesNa sala só tinha muito empurrão
Y la gente gritaba: ¡Qué buen baile!E a turma gritava: Eita baile bão

Ay, ay, nunca más vuelvo allá en el barrio bajoAi, ai nunca mais eu volto lá no baixadão

La gente mayor solo pedía xoteA véiarada só pedia xote
Pero en vez de pasos solo daban saltosMas em vez de passo só dava pinote
Vino una de ellas que usaba coloteVeio lá uma delas que usava colote
Quiso bailar conmigo y le gustó el troteQuis dançar comigo e gostou do trote
Ya estaba débil sintiendo aflicciónEu já estava fraco sentindo aflição
Y toda la noche esa polvaredaE a noite inteira aquele poeirão
Me estaba mareando en medio de la confusiónFui ficando tonto em meio a confusão
Y la gente gritaba: ¡Qué buen baile!E a turma gritava: Eita baile bão

Doña Zefina que era la anfitrionaDona Zefina que era a festeira
Qué vieja tan loca para hablar tonteríasQue véia danada pra falar besteira
Muy atrevida, muy regateadoraMuito assanhada muito regateira
Con el cigarro en la boca toda la nocheCom o pito na boca foi a noite inteira
Muchos escupitajos, muchos resbalonesMuita cusparada muito escorregão
Del cigarro de la vieja ese humoDo pito da véia aquele fumação
Un olor terrible ese macaiónUm fedô danado aquele macaião
Y la gente gritaba: ¡Qué buen baile!E a turma gritava: Eita baile bão